Similar context phrases
Translation examples
noun
60. Les projets qui ont été lancés à Hérat pour permettre aux femmes de s'assurer un revenu et qui consistent, par exemple, à enseigner la confection de vêtements ou de courtepointes, se poursuivent.
60. In Herat, home-based income generating projects for women, such as tailoring and quilt making skills training projects are continuing.
Le cinquantenaire a également été célébré par les réfugiés par diverses activités organisées dans les zones d'opérations, dont la confection de cinq grandes courtepointes brodées illustrant l'importance de l'Office dans leur vie.
The anniversary was also marked by the refugees in field-based events during the period, including the preparation of five large embroidered quilts illustrating what UNRWA has meant to them.
Toutefois, la formation professionnelle ne se limite pas au développement d'une coopérative de courtepointes.
8. However, the vocational training is not just limited to the development of a quilting cooperative.
Les participants ont soumis leurs suggestions sous forme d'affiches, de poèmes, de dessins, de pages Web, de chansons <<rap>> et même d'une courtepointe.
Posters, poetry, drawings, Web pages, rap songs and even a quilt were submitted.
Une stratégie a été définie qui a abouti à la création d'un programme national contre le sida, mis en place au sein du Ministère de la santé, et au projet Mamio Namen - le Quilt Names Project - une organisation non gouvernementale (ONG), dont le principal objectif est de sensibiliser le public au VIH/sida en faisant des courtepointes pour chaque personne morte du sida.
A strategy was set out leading to the creation of a national AIDS programme, instituted within the Ministry of Health, and the Mamio Namen Project -- the Quilt Names Project -- a non-governmental organization (NGO) whose main objective is to make HIV/AIDS awareness an ongoing concern by making quilts for every person who has died of AIDS.
Le partenariat de la MPTF et de TRINITA a permis à un groupe de filles ayant bénéficié d'une formation (dispensée par la MPTF) de confectionner de petites courtepointes.
The partnership between the Foundation and TRINITA has resulted in a group of girls receiving training (provided by the Foundation) to create small quilting products.
:: Au cours de la période considérée, l'UNICEF a fourni des couvertures et des courtepointes à 74 650 personnes dans le besoin à Alep, Rif-Damas et Homs dans le cadre de ses programmes ordinaires.
:: During the reporting period, UNICEF provided blankets and quilts to 74,650 people in need in Aleppo, Rural Damascus and Homs through its regular programmes.
Les activités des femmes comprennent notamment la fabrication de courtepointes et d'autres articles d'artisanat, le fonctionnement de trois garderies, l'élevage de volailles et de chèvres, de la sensibilisation au danger des mines, la formation aux activités d'agent sanitaire communautaire et la formation des femmes aveugles à gérer leur handicap.
Women's activities include quilt and handicraft production, maintaining tree nurseries, poultry and goat raising, mine-awareness training, community health worker training and training of blind women to cope with their disability.
La fabrication en groupe de courtepointes aide également les familles à faire face à leurs pertes.
Making the quilts together also supports families in their efforts to cope with their grief.
Mais elle n'arrive pas à la cheville de votre courtepointe.
I got the best of the trade. it doesn't hold a candle to your quilt.
Malgré toutes ces belles courtepointes de tout le comté.
Can't understand it with all of them fine quilts from all over the county.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test