Translation for "cours séparé" to english

Cours séparé

• separate course

Translation examples

separate course

134. Afin de renforcer la capacité des parents à élever leurs enfants, le programme de KHPPIA comporte plusieurs cours séparés et des activités de conseils pour les jeunes qui ont passé l'âge minimum du consentement, les futurs époux et les familles établies.
To build the child-rearing capacity of parents, the KHPPIA programme involves several separate courses and counselling activities for young people over the age of consent, prospective marriage partners, young families and established families.

178. En ce qui concerne l'instruction et la formation des agents pénitentiaires, l'Institut national pénitentiaire a intégré l'étude du respect absolu des droits de l'homme dans les programmes d'enseignement du Centre national d'études criminologiques et pénitentiaires, ainsi que l'interdiction de tout acte de torture et de l'usage de la force, en insistant sur la gestion de la colère, etc.; étant précisé que ces enseignements ne sont pas dispensés en tant que cours séparés, mais font partie de l'ensemble de la formation des personnes appelées à exercer les fonctions d'agents pénitentiaires.
178. With respect to the instruction and training of prison personnel, the Prison Institute has included in its CENECP curriculum the teaching of unrestricted respect for human rights, the prohibition of any act of torture or use of force, anger management, etc., imparting human rights education not just as a separate course but also as part of the overall training of students who will become prison officers.

388. En 2002, le Ministère de l'éducation et de la science ainsi que la Croix Rouge lituanienne ont lancé un projet international humanitaire de l'enseignement du droit, au cours duquel les étudiants pouvaient choisir soit un cours séparé sur le droit humanitaire, soit un enseignement sur le droit humanitaire intégré dans des cours d'histoire, d'instruction civique et de morale.
388. In 2002, the Ministry of Education and Science, together with the Lithuanian Red Cross, launched an International Humanitarian Law Education Project, during which students could choose either a separate course on humanitarian law or teaching about humanitarian law integrated into courses on history, civic education and ethics.

C'est le seul programme de ce type du pays; d'autres établissements d'enseignement supérieur proposent des cours séparés sur la question dans le cadre de programmes sanctionnés par un diplôme de sociologie, de culturologie, de recherche interdisciplinaire, etc.
This is the only programme of its kind in the country; other higher-education schools offer separate courses in the subject within the degree programmes in Sociology, Culturology, Interdisciplinary Research, etc.