Translation for "cour d'école" to english

Cour d'école

• school playground
• schoolyard

Translation examples

school playground

Ils sont trop nombreux à préférer nier l'existence du racisme ou à se réfugier derrière une tolérance de façade. [...] Quatre ans après le miracle de 1994, les cours d'école sont des champs de bataille où écoliers noirs et blancs s'affrontent.
Too many prefer to deny the existence of racism or presume a superficial tolerance ... Four years since the miracle of `94, school playgrounds are battlefields between black and white schoolgoers.

Il faut trouver un juste milieu entre, d'une part, l'adoption de mesures pour limiter les dangers inacceptables dans l'environnement des enfants − par exemple, en fermant certaines rues du quartier à la circulation, en améliorant l'éclairage urbain et en sécurisant les cours d'école − et, d'autre part, la démarche consistant à informer les enfants et à leur donner la capacité et les moyens de prendre les précautions voulues pour renforcer leur propre sécurité.
A balance is needed between, on the one hand, taking action to reduce unacceptable hazards in children's environment, such as closing local streets to traffic, improving street lighting or creating safe boundaries for school playgrounds, and on the other hand, informing, equipping and empowering children to take the necessary precautions to enhance their own safety.

50. M. ROUVOET (Royaume des Pays-Bas) précise que le proxénétisme dont il est question est l'œuvre de jeunes très bien organisés, quasi professionnels, et qu'il ne trouve pas son origine dans les cours d'école.
Mr. Rouvoet (Netherlands) said that minors who were pimps were highly organized, quasi-professional young people, and the phenomenon did not originate in school playgrounds.

49. M. SIDDIQUI voudrait savoir si le proxénétisme dont se rendent parfois coupables des mineurs commence dans les cours d'école, par l'infliction de brimades à des élèves plus vulnérables, et si des études sociologiques approfondies ont été menées sur l'origine de ce phénomène.
Mr. Siddiqui asked whether pimping carried out by minors, or pimp boys, began in school playgrounds by bullying the most vulnerable pupils, and whether any sociological studies had examined the origins of the phenomenon.

428. Des lieux spécifiques tels que les cours d'école et les classes sont réservés aux enfants, qui, avec la coopération d'adultes du voisinage, peuvent participer à différents activités pratiques après la classe et le week-end ou échanger des activités avec des résidents locaux en toute sécurité.
428. Specific places such as school playgrounds and classrooms have been reserved for children, where, with the cooperation of the adults living in the community, they can participate in various after-school and weekend hands-on activities or exchange activities with the local residents safely and in security.

Dites-moi, Sarah, vous a-t-il dit ce qu'il a vu quand vous êtes allé le voir dans la cour d'école ?
Tell me something, Sarah. Did he tell you what he saw when you visited him on the school playground?