Translation examples
noun
Actuellement, un coupeur de canne est payé 40 pesos par tonne, auxquels s'ajoute une prime de 2 pesos, soit un salaire d'environ 100 dollars par mois.
At present, a cane cutter is paid 40 pesos per ton, plus a 2—peso bonus, i.e. a wage of about $100 per month.
C'est le cas notamment des coupeurs de canne à sucre, qui sont les plus nombreux, et qui pour la plupart renoncent aux avantages du retour dans leur pays d'origine, l'État voisin de Haïti, garanti par la compagnie sucrière nationale, pour exercer d'autres activités que celles qui sont prévues dans leur contrat.
One example is the sugar cane cutters, who are numerically the largest group, the great majority of whom eventually relinquish the advantages of returning to their country of origin, the neighbouring State of Haiti, as guaranteed by the State sugar company, to take up other forms of employment outside the specific tasks described in their contracts.
435. Indéniablement médiocres, les conditions de travail et de vie des coupeurs de canne à sucre s'étaient tout de même sensiblement améliorées depuis 1991 grâce à la coopération entre le Gouvernement et l'Organisation internationale du Travail.
435. While the working and living conditions of sugar cane cutters were undeniably poor, there had been a significant improvement since 1991 resulting from cooperation between the Government and the International Labour Organization.
Les autorités reconnaissent qu'il n'y a pratiquement pas de Dominicains parmi les coupeurs de canne en raison des conditions de vie misérables associées à ce type d'activité.
The authorities recognize that there are practically no Dominican sugar cane cutters because of the appalling living conditions offered by this type of work.
Jusqu'en 1986, ces coupeurs de canne à sucre entraient dans le pays illégalement, en vertu d'un accord conclu entre Haïti et la République dominicaine, puis entre Haïti et le Conseil d'Etat du sucre dominicain.
Up to 1986, these cane cutters entered the country illegally under a contracting agreement between Haiti and the Dominican Republic and subsequently between Haiti and the Dominican State Sugar Council.
Les coupeurs de canne font souvent l'objet d'abus de la part des autorités migratoires et militaires, les enfants n'ont pas d'existence juridique et les femmes non plus.
The cane cutters are often subjected to abuses by migration and military authorities and children and women have no legal status.
87. La quasi—totalité des immigrants haïtiens travaillent comme coupeurs de canne ou, depuis peu, dans l'industrie du bâtiment.
87. Nearly all Haitian immigrants work as sugar cane cutters and, more recently, in the building industry.
Ceux qui travaillent comme coupeurs de canne à sucre dans les plantations vivent dans des conditions déplorables, dans un environnement particulièrement misérable, en—dehors de la saison de la récolte.
Those who worked as cane—cutters on sugar plantations lived under deplorable conditions in a particularly wretched environment outside the harvest season.
De plus, la jeune entrepreneuse a créé 10 postes de travail, offrant ainsi à des chômeurs la possibilité de trouver un emploi de comptable, d'administrateur, de styliste-modéliste, de coupeur ou de couturier.
The young businesswoman also created an additional 10 jobs for unemployed citizens of various professions: accountant, administrator, designer-stylist, dress cutter and seamstress.
Cinq pour cent des coupeurs de canne à sucre sont des femmes, deux fois moins payées que les hommes.
Five per cent of sugar cane cutters were women, who were paid half as much as men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test