Translation examples
noun
− Entiers; pour les champignons coupés, la coupe doit être propre;
intact, in case of cut mushrooms the cut must be clean;
<<− entiers; pour les champignons coupés, la coupe doit être nette;>>.
"- intact, in the case of cut mushrooms the cut must be clean;"
Les champignons coupés, dont la partie inférieure du pied est coupée.
Cut mushrooms, which have the lower part of the stalk cut.
noun
noun
noun
Le coût des coupes de cheveux est estimé à 1,50 dollar par personne tous les 15 jours (708 100 dollars).
The cost of haircutting is estimated at $1.50 per person every two weeks ($708,100).
- Services : soins de beauté, manucure, pédicure, coupe de cheveux, coiffure, maquillage, procédés chimiques, etc.
Services: beauty treatment, manicure, pedicure, haircutting, hairdressing, cosmetics, chemical treatments, etc.
Dans les salons de coiffure du Guyana, on ne vient pas seulement se faire couper les cheveux, mais aussi s'informer de ce qui se passe dans sa localité.
Besides offering haircuts, barber shops in Guyana are meeting points for learning about community news.
Il est en outre interdit de leur couper les cheveux au ras et de les soumettre à la corvée.
It is also prohibited to give them a close-cropped haircut or force them to work.
Il a été mêlé à cette affaire lorsqu'il est devenu évident que 25 % de coupes sur le capital ne suffiraient pas.
It had been brought in when it became clear that a 25 per cent principal haircut would not be workable.
Le 15 février 2004, un coiffeur a délibérément fait des coupes de cheveux inaccoutumées sur deux détenus, dont une <<Mohawk inversée>>, alors qu'ils lui avaient demandé de leur faire la même coupe de cheveux, en signe d'unité.
On February 15, 2004, a barber intentionally gave two detainees unusual haircuts, including an "inverse Mohawk," in an effort to frustrate the detainees' request for similar haircuts as a sign of unity.
Ils changent de vêtements, prennent des bains et se font couper les cheveux régulièrement.
Residents have regular changes of clothing, as well as baths and haircuts.
L'organisation de campagnes de coupe de cheveux et de lutte contre la pédiculose en faveur de 33 000 enfants des écolessanté du département de San Salvador;
* Haircutting and pediculosis campaigns for 33,000 children in healthy schools in the department of San Salvador;
noun
noun
noun
noun
J'ai commandé trois poteries arabes du xiiie et six coupes.
Hector, I ordered three Islamic 13th-century, perforated pottery bowls and six beakers.
J'irai au saloon local prendre une coupe d'eau de feu.
I'll proceed to the local gin mill and absorb a beaker of firewater.
noun
Ainsi, les veuves peuvent suivre des cours de coupe, de couture et d'artisanat, les orphelins peuvent fréquenter des centres de formation professionnelle et les familles recevoir des moyens de production dans la mesure où leur allocation d'entretien le leur permet.
Widows, for example, may take courses in tailoring,
:: Formation coupe-couture : un total de 4 000 personnes ont été formées dans cinq centres en Iraq.
:: Training in sewing/tailoring. A total of 4,000 persons were trained in five centres in Iraq.
Ils travaillent dans des ateliers de menuiserie, de coupe et couture et de mécanique automobile, ainsi que dans l'agriculture, toutes activités qui sont encouragées afin de les préparer à la vie après leur libération.
Work available is carpentry, tailoring, motor mechanics and farming. Such activities are encouraged in order to prepare the prisoners for their release.
- organisation de stages, suivis de démonstration, d'économie domestique, d'alimentation, d'art culinaire, de coupe et couture, de fabrication de conserves et d'entretien d'un potager;
Organizing courses accompanied by demonstrations of household management, feeding, cooking, tailoring and sewing, making preserves for winter, home gardening;
Au titre de la formation professionnelle sont assurés des cours de réparation de motocyclettes, de radios, de téléviseurs et d'ordinateurs, de coupe, de tissage, de construction et d'agriculture.
The vocational trainings provided include repair of motorbike, radios, televisions computers, tailoring, weaving, construction and cultivation.
En 1976, la formation a été diversifiée : coupe et confection, menuiserie, mécanique, électricité, radio et télévision, travail du bois et esthétique.
Since 1976 there have been a number of different workshops: clothing, tailoring, carpentry, mechanics, electricity, radio and television, woodcarving, and beauty care.
L'étape d'après sera la finition, l'impression etc. Ensuite vient l'étape de la coupe qui donne un vêtement, comme nous en portons tous ici.
The next stage is finishing, making printings and all that. The next stage is tailoring to produce a garment like those all of us here are wearing.
Parmi les activités proposées, on peut citer le travail du rotin, la coupe de vêtements sur mesure, la fabrication de tapis, le blanchissage, la poterie, la couture, la menuiserie, le jardinage et les services domestiques.
Activities include rattan-work, tailoring, rug-making, laundry, pottery, sewing, carpentry, gardening and domestic services.
Costume gris bien coupé, cravate bleue.
Clothes: Single-breasted, gray suit, well-tailored, blue tie.
noun
9.3.2.22.5 a) iii) Remplacer <<un coupe-flammes à élément fixe>> par <<un coupe-flammes à élément fixe ou à ressort>>.
9.3.2.22.5 (a) (iii) Replace "a flame arrester with a fixed plate stack" by "a flame arrester with a fixed or spring-loaded plate stack".
9.3.3.22.5 a) iii) Remplacer <<un coupe-flammes à élément fixe>> par <<un coupe-flammes à élément fixe ou à ressort>>.
9.3.3.22.5 (a) (iii) Replace "a flame arrester with a fixed plate stack" by "a flame arrester with a fixed or spring-loaded plate stack".
Propositions de modification concernant l'élément coupe-flammes
Amendment proposals concerning flame arrester plate stacks
noun
Dans une interview qu'il a donnée au journaliste américain Ted Koppel et qui a été diffusée mondialement le 30 juillet 1997 sur la chaîne de télévision ABC, le Deuxième Président Samdech Hun Sen, qui est à la tête du brutal coup d'État dirigé contre moi, a suggéré une coopération entre les forces armées royales cambodgiennes et les forces armées royales thaïlandaises pour tâcher de capturer M. Pol Pot et le traduire devant un tribunal international.
by the First Prime Minister of Cambodia In an interview with American journalist Ted Koppel broadcast over the air across the world, on 30 July 1997 on the ABC television network, Second Prime Minister Samdech Hun Sen, the leader of a brutal coup d'état against me, suggested cooperation between the Royal Cambodian Armed Forces and the Royal Thai Armed Forces to try to capture Mr. Pol Pot and to bring him before an international tribunal.
En octobre 2001, un jardinier âgé de 43 ans a avoué avoir tué à coups de pied un garçon de cinq ans qui lui avait volé de la viande.
In October 2001, a 43-year old gardener pleaded guilty to kicking a five-year old boy to death for stealing meat from his pot.
Il est simplement de bonne politique qu'il fasse cette déclaration pour tâcher une fois de plus d'amener la communauté internationale à appuyer son coup d'État, en comptant sur la répulsion qu'inspirent au monde M. Pol Pot et ses Khmers rouges.
Political expediency dictates that he made his statement in yet another ploy to win international support for his coup d'état, capitalizing on the repulsion the world has for Mr. Pol Pot and his Khmer Rouge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test