Translation for "couche après couche" to english

Couche après couche

• layer after layer
• layer by layer

Translation examples

layer after layer

J'adorais cet endroit. Les bulldozers compressant les ordures, couche après couche, directement dans la terre même, enterrant, cachant.
I used to love this place -- the bulldozers pressing garbage, layer after layer, right into the earth itself, burying it, hiding it.

Et bien que nous ne puissions pas avoir un champ quantique sans l'observation de scientifiques qui sont allés là qui l'ont découvert, couche après couche, après couche.
And even though we cannot have a quantum field... without the observation of scientists who have gone there... who have uncovered it layer after layer after layer.

Sur cette terre solide, vous appliquez couche après couche, de la matière fine, comme de l'argile humide, puis vous conduisez et roulez dessus pour construire la barrière d'eau.
On that solid ground you apply layer after layer of fine material, like moist clay and drive on it and roll it to build the water barrier.

McClaren a ses donateurs majeurs cachés loin derrière couche après couche de poudre aux yeux.
McClaren's got his major donors hidden away behind layer after layer of pixie dust.

layer by layer

On va y aller tranquillement, semaine après semaine, couche après couche... fouiller là-dedans.
We'll work on it slowly, week by week, layer by layer, see what we find.

Il faut le savoir, couche après couche, regarder de très près, regarder de très près...
You have to know it layer by layer. You have to see things up close.

On débridera les brûlures couche après couche jusqu'à exposer les tissus sains pour... aider la pousse d'une nouvelle peau.
We'll debride the burns layer by layer until we expose healthy tissue to... Help new skin grow.

Et j'ai continué a batir au fil des années... couche après couche... La planète sur laquelle tu marches actuellement.
And I continued building from there... layer by layer... the very planet you walk on now.