Translation examples
noun
On constate que les rapports de cotes concernant le sexe et l'origine étrangère dans chaque modèle changent nettement avec l'adjonction de variables au modèle.
The odd ratio's for sex and foreign origin in each model are clearly changing after adding variables to the model.
51. Pour l'ensemble de l'échantillon, les rapports de cotes ont été calculés en fonction du critère <<sans emploi rémunéré (de plus d'une heure)>> associé aux caractéristiques <<sexe>> (femmes/hommes) et <<origine ethnique>> (autochtone, occidentale, non occidentale).
50. For the total pooled sample the odds ratio's were computed with respect to `not having a paid job (1+ hours)' related to the dimensions sex (women/men) and foreign origin (native, western, non-Western).
À titre d'illustration, le tableau 2 est une réinterprétation du tableau 1, en ce sens qu'au lieu de présenter les inégalités en indiquant la proportion de personnes bénéficiant de conditions favorables il fait état de rapports de cotes.
As an illustration, table 2 is a reinterpretation of table 1, presenting inequalities by giving the shares of persons in favourable conditions, to a table containing odds ratios (OR's).
Casinos et jeux d'argent en ligne; sites de paris, cotes; conseils concernant les paris et les jeux d'argent; courses dans le contexte des paris; paris sur les sports; services de type << spread bet >> concernant les actions.
Casinos and online gambling; bookmakers and odds; gambling advice; competitive racing in a gambling context; sports booking; sports gambling; services for spread betting on stocks and shares.
De même, le rapport de cotes pourrait être calculé pour tous les groupes de population par rapport au groupe des hommes autochtones, utilisé comme groupe de référence.
In the same way the odds ratio's might be computed for all populations groups compared to native men, who are used as reference group.
49. Il est très facile de conclure à partir des rapports de cotes calculés que pratiquement tous les groupes sont dans une situation défavorable par rapport aux hommes autochtones dans les quatre domaines.
48. It is very easy to conclude from the computed odds ratio's that almost all groups have a disadvantaged position in comparison to native men at all four domains.
Dans le modèle le plus simple, no 1, les rapports de cotes ont été calculés sans tenir compte d'aucun autre facteur, comme dans le tableau 2.
In the simplest model 1 the odds ratio's have been computed without accounting for any other factor, just as in table 2.
noun
La juste valeur utilisée aux fins des évaluations repose sur la valeur marchande cotée par des vendeurs fiables.
Fair values used for subsequent measurement are based on quoted market prices from reputable vendors.
33. En décembre 1996, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a élargi son Accord sur le capital aux risques liés au marché – c’est-à-dire les risques de pertes provoquées par des fluctuations des cotes des instruments financiers.
33. In December 1996, BCBS extended the Capital Accord to market risks — the risk of losses arising from movements in the prices of financial instruments.
La comptabilisation de la valeur des options cotées en bourse est relativement simple puisqu'il suffit d'en obtenir le cours auprès des bourses.
Accounting for the value of exchange traded options is relatively straightforward, since market prices can be obtained from the exchanges.
Ce financement facile avait alimenté la spéculation, qui s'était portée sur les actifs réels et financiers, entraînant une multiplication par sept de l'indice des actions cotées en bourse et un quadruplement des prix pratiqués sur le marché immobilier durant la décennie précédant la crise.
Some of the easy financing fuelled speculation in real and financial assets, resulting in a sevenfold increase in the stock market index and a quadrupling of real estate prices in the decade preceding the crisis.
La plupart des écoles privées les plus cotées ont refusé de participer et la valeur des bons n'était pas indexée sur l'augmentation des prix (les intéressés devant donc payer de leur poche).
Most elite private schools refused to participate and the voucher value was not indexed to price rises (requiring out-of-pocket payments).
Les contrats à terme ferme privés, ou hors cote, n'ont pas de cours observable et sont soumis aux risques de crédit et aux risques juridiques associés au non-respect du contrat par l'une des parties.
Privately negotiated forward contracts (often called OTC forwards) do not have observable market prices and are subject to the credit and legal risks associated with non-performance by one of the parties.
Des études récentes ont établi que les cours des actions de sociétés cotées au Dow Jones Sustainability Index et aux FTSE4Good Indexes ont eu un meilleur rendement que divers autres indices.
14. Recent evidence shows that the share prices of companies listed in the Dow Jones Sustainability Index, and the FTSE4Good Indexes, have outperformed various other indexes.
Les gouvernements des pays en développement pourraient protéger les recettes budgétaires contre les risques liés aux prix des produits de base en reconduisant les instruments dérivés disponibles sur les marchés des changes et les marchés hors cote.
It was suggested that developing-country Governments could hedge their budget revenue's exposure to commodity price risk by rolling over derivatives instruments available on exchanges and over-the-counter markets.
noun
Toutefois, en pareil cas, il doit être fait mention de la source et de la cote du document et un exemplaire de l'ouvrage où sera reproduit l'extrait cité doit être envoyé au secrétariat de la CNUCED, Palais des Nations, 1211 Genève 10, Suisse.
A copy of the publication containing the quotation or reprint should be sent to the UNCTAD Secretariat at: Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland.
Le texte de la présente publication peut être cité ou reproduit sans autorisation, sous réserve qu'il soit fait mention de ladite publication et de sa cote et qu'un justificatif soit adressé au secrétariat de la CNUCED.
Material in this publication may be freely quoted or reprinted, but acknowledgement is requested, together with a reference to the document number. A copy of the publication containing the quotation or reprint should be sent to the UNCTAD secretariat.
e) Enfin, en affublant de guillemets la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale imputée aux militaires français en Côte d'Ivoire par les autorités ivoiriennes pendant que les citations << cas de légitime défense >> et << la France n'avait pas d'autre choix que de réagir face à cette attaque >> (par. 18), que vous empruntez à la Ministre française de la défense sont libérées de cette cote d'impartialité, n'entamez-vous pas un démarquage sensible de votre neutralité?
(e) Lastly, is not your placing quotation marks around the statements of the French Minister of Defence: "legitimate self-defence" and "France could not but respond to the attack" (para. 18) while failing to do so with respect to the Ivorian authorities' statement concerning violations of the sovereignty and territorial integrity of the country by the French military a significant departure from your duty to be neutral?
Pendant la Conférence, cinq bourses ont souscrit à l'Initiative, dont la National Association of Securities Dealers Automated Quotations (NASDAQ), qui intègre également huit autres bourses, et se sont ainsi engagées à intégrer des normes d'investissement durable qui auront un caractère obligatoire pour les entreprises cotées sur leur marché.
During the conference, five stock exchanges signed up for the Initiative, including the National Association of Securities Dealers Automated Quotations, or NASDAQ, which also incorporates eight other exchanges, thereby pledging their support to integrate sustainability standards as a requirement for companies listed on their exchanges.
Le texte de la présente publication peut être cité ou reproduit sans autorisation, sous réserve qu'il soit fait mention de ladite publication et de sa cote et qu'un justificatif soit adressé au secrétariat de la CNUCED à l'adresse suivante: Palais des Nations, CH 1211 Genève 10, Suisse.
Material in this publication may be freely quoted or reprinted, but acknowledgement is requested. A copy of the publication containing the quotation or reprint should be sent to the UNCTAD secretariat at: Palais des Nations, CH 1211 Geneva 10, Switzerland.
Ces communications avaient pour objet d'encourager l'achat d'actions dans une société américaine cotée au marché NASDAQ.
The purpose of those communications was to encourage the purchase of shares in a United States corporation whose shares were traded in the United States on the National Association of Securities Dealers Automated Quotations (NASDAQ) exchange.
Almabo n'est pas encore cotée en Bourse, mais Almabo contrôle CMB.
Almabo has no stock market quotation, but Almabo controls CMB.
Combien cote l'or à la Bourse de Paris, ce matin?
Listen, get me a quotation for gold on the Paris market.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test