Translation for "corps d armée" to english

Corps d armée

noun

• army corps

Translation examples

army corps noun

Au niveau des juridictions militaires, il apparaît que les militaires tant de la gendarmerie que des autres corps de l'armée sont régulièrement traduits devant les tribunaux pour toutes sortes d'abus assimilables à la torture ou à d'autres mauvais traitements.
120. With regard to military courts, it would appear that members of the military - both the gendarmerie and other army corps - are regularly brought before the courts for a range of abuses that may be considered equivalent to torture or other ill-treatment.

Or les informations données par la délégation à ce sujet laissent perplexe: entre 2000 et 2004, quelque 330 militaires et policiers ont été poursuivis pour mauvais traitements et entre 2005 et 2007, après que les corps de l'armée et la police ont été séparés, 362 militaires ont été poursuivis pour mauvais traitements et condamnés et purgent actuellement leur peine.
The information which had been provided by the delegation in this respect was puzzling: between 2000 and 2004, approximately 330 military personnel and police officers had been prosecuted for ill-treatment, and between 2005 and 2007, after the army corps and the police had been separated, 362 military servicemen had been prosecuted and sentenced for ill-treatment and were serving their sentences at that time.

un détachement chargé d'activités de reconnaissance et de subversion ('El Moudjahidin') basé dans le village de Mehuric opère au sein du 7ème corps de l'armée musulmane bosniaque dans la zone du mont Vlasic;
A reconnaissance/subversive detachment ('El Mujahidin') based in the village of Mehuric has been active within the 7th Bosnian Muslim army corps in the area of Mt. Vlasic;

e) Un détachement de reconnaissance/d'action subversive ("El Mujaheddin") basé dans le village de Mehuric, a mené des activités au sein du VIIe corps de l'armée musulmane bosniaque dans la zone du mont Vlasic;
(e) A reconnaissance/subversive detachment ("El Mujaheddin") based in the village of Mehuric has been active within the 7th Bosnian Muslim army corps in the area of Mt. Vlasic;

Le IIIe corps de l'armée des Serbes de Bosnie s'est vu imposer une interdiction d'entraînement du 23 mai au 21 juin, puis jusqu'au 7 juillet, parce qu'il n'avait pas contribué à l'effort de déminage.
A training ban was imposed from 23 May until 21 June, and was subsequently extended until 7 July, on the third Bosnian Serb Army Corps due to a lack of demining effort.

48. En dehors des membres de ce corps militaire, qui en tant que tels sont investis de la qualité d'officiers de police judiciaire habilités à procéder aux actes judiciaires, notamment aux interpellations, aux auditions et à l'établissement des procès-verbaux d'enquête, aucun autre corps de l'armée ne peut à aucun moment de la procédure judiciaire procéder à une quelconque interpellation ni encore moins à une audition des personnes soupçonnées.
48. Apart from members of this military corps, who, as such, are vested with the authority to act as judicial police officials and to perform judicial acts, such as making arrests, questioning suspects and keeping official records on investigations, at no point in the proceedings is a member of any other army corps authorized to make an arrest, less still to question suspects.