Similar context phrases
Translation examples
noun
Les métiers et professions jugés adaptés aux personnes handicapées figurant sur la liste sont au nombre de 69, notamment bibliothécaire, secrétaire, projectionniste, archiviste, contrôleur, laborantin, cuisinier, secrétaire médical, tailleur, cordonnier, conseiller bancaire, enseignant, charpentier et jardinier.
The list of trades and professions suitable for persons with disabilities contains 69 job titles, among them librarian, clerk, projectionist, record keeper, ticket collector, laboratory assistant, cook, medical receptionist, tailor, shoemaker, bank teller, teacher, carpenter and gardener.120.
5. Marco Antonio Sánchez Narváez, maçon et cordonnier, a été arrêté à 1 h 30 du matin le 18 juin 1993 alors qu'il essayait de voler deux caisses de boissons gazeuses dans un immeuble situé à Lima, appartenant à Máximo Luis Pérez Santos.
5. Marco Antonio Sánchez Narváez, a bricklayer and shoemaker, was arrested at 1.30 a.m. on 18 June 1993, while attempting to steal two cases of carbonated beverages from a Lima apartment building owned by Máximo Luis Pérez Santos.
233. Le développement des agglomérations accrut le nombre d'artisans tels que cordonniers, tailleurs, bourreliers, coiffeurs et menuisiers.
233. The development of population centres led to an increase in the number of craftsmen such as shoemakers, tailors, harness makers, barbers and carpenters.
Le Centre offre une formation aux métiers suivants : tailleur/couturier, aide de maison, artisan indépendant (travaillant à domicile), cordonnier.
The VTRC Alsviķi offers training in the following professions: a tailor/dressmaker, a house-help, a self-employed craftsman (working at home), a shoemaker.
h) Ouvriers : enfants et adolescents qui reçoivent une rémunération pour un service fourni sur l'ordre ou sous la direction d'une autre personne qui fixe les conditions du service (lieu, horaire, rétribution) : aides—maçons, aides—mécaniciens, aides—soudeurs, aides—forgerons, aides—cordonniers, garçons de station—service, par exemple.
h) Manual workers: This category includes those who are paid for a service which they are ordered to perform by another person who lays down the terms (place, timetable, amount of work to be done) such as bricklaying, mechanics, welding, blacksmithing, shoemaking, gas station attendants, etc.
Là où le cordonnier du village était apprécié pour la chaussure en cuir fabriquée à la main, la sandale en plastique ou en caoutchouc prévaut désormais.
Where the village shoemaker was valued for locally handmade leather footwear, the plastic or rubber sandal now prevails.
Dans les autres provinces, un partenariat formé autour du Ministère de l'assistance et la réinsertion sociales, du Ministère de l'administration publique, de l'emploi et de la sécurité sociale, du Ministère de l'émancipation familiale de la femme et des congrégations, permet d'accorder aux enfants une formation professionnelle de cordonniers, menuisiers, fabricants d'ustensiles, cuisiniers, pâtissiers et informaticiens.
In the other provinces, in a partnership consisting of the MINARS, MAPESS, MINFAMU and churches, children are given vocational training in shoemaking, carpentry, apparel-making, cooking, pastry-making and information technology.
De même, une équipe d'orthopédistes pédiatres, assistés d'un kinésithérapeute, d'un cordonnier orthopédiste et d'un bandagiste, fait la tournée de tous les districts sanitaires pour examiner les enfants et adolescents souffrant de handicaps multiples qui sont placés en établissement.
Similarly, a team of specialists in paediatric orthopaedics, assisted by a physiotherapist, an orthopaedic shoemaker and a bandage maker, travels to all health districts to visit children and young persons with multiple disabilities placed at institutions.
Ces enfants reçoivent une formation professionnelle pour devenir cuisiniers, manucures/pédicures, électriciens, cordonniers, informaticiens, serruriers, mécaniciens, puériculteurs, etc. (il s'agit de soins de substitution pour cette catégorie d'enfants).
They are given vocational training with courses in cooking, manicure/pedicure, electricity, shoemaking, information technology, locks, mechanics, child care and others (these are other alternatives for providing care for this group of children).
185. Pour les enfants victimes d'actes de violence, il existe également des programmes de conseil, de rééducation psychosociale, des formations professionnelles pour devenir cuisiniers, manucures/pédicures, électriciens, cordonniers, informaticiens, serruriers, mécaniciens ou puériculteurs, afin de les aider à réintégrer leur famille et la société.
For children who are victims of abuse, there are programmes for counselling, psycho-social rehabilitation, vocational training in courses for cooking, manicure/pedicure, electricity, shoemaking, information technology, locks, mechanics, and child supervisors, which seek social and family reintegration for these children.
noun
1209. Le plus difficile est d'assurer la surveillance des enfants et des adolescents de la rue qui, très jeunes, rencontrent l'alcool, le tabac et les drogues, en particulier la "colle de cordonnier", car en général ils n'ont pas de contact avec les drogues plus élaborées, et leur propre entourage les incite à tomber dans cette addiction, en suivant l'exemple de leurs aînés.
1209. The main difficulty lies in the supervision of street children, who at a very early age encounter alcohol, tobacco and drugs, specifically "cobbler's glue" since they usually have no contact with other more sophisticated drugs; their environment leads them into this addiction as they follow the example of their elders.
83. La NSAPR II a proposé des mesures visant à soutenir les groupes défavorisés et les groupes en situation d'extrême pauvreté (tels que les blanchisseurs, les cordonniers, les coiffeurs et autres personnes de castes inférieures traditionnelles) qui sont victimes d'injustices sociales et de marginalisation.
NSAPR II has proposed actions to support disadvantaged and extreme poor groups (such as laundry workers, cobblers, hair dressers and other traditional low caste persons) who are subject to social injustice and are marginalised.
Tel était le cas du nettoyage à sec des vêtements spéciaux et des activités des coiffeurs, des tailleurs et des cordonniers.
These include dry-cleaning of specialist clothing, haircutting, tailoring and cobblering.
1120. Les enfants des rues sont exposés à la dépendance aux stupéfiants et à l'alcool ainsi qu'aux substances inhalées, telles que la colle de cordonnier, le liquide correcteur, la peinture en aérosol dorée/argentée, le vernis à ongles, le mastic au caoutchouc, les marqueurs permanents/marqueurs à essuyage à sec et l'essence, qui les aident à s'évader de la réalité et à oublier la faim.
1120. Street children are susceptible drug/alcoholic addiction and to inhalants, such as cobbler's glue, correction fluid, gold/silver spray paint, nail polish, rubber cement, permanent/dry eraser makers and gasoline, which offer them an escape from reality and hunger.
38. BDERM, NU et IDN notent que le processus d'élaboration du premier document de stratégie pour la réduction de la pauvreté citait les communautés exclues ci-après: les <<Bawalis>> (bucherons ou ceux qui vivent des forêts); les Mawalis (ceux qui collectent le miel); les Dalits (balayeurs de rues, nettoyeurs d'égouts et éboueurs); les Mymals (pêcheurs sur plans d'eau); et les Muchies (cordonniers).
38. BDERM, NU and IDN noted that the first PRSP development process, mentioned the following excluded communities: "Bawalies" (woodcutters or those living off forests); Mawalies (honey collectors); Dalits (sweepers, sewarage cleaners and scavengers); Mymal (fishermen in water bodies); and Muchis (cobblers and shoe-makers).
Une étude, réalisée par Terre des Hommes et la Commission indépendante afghane des droits de l'homme en 2006, a montré que les enfants étaient principalement employés comme: vendeurs ambulants, laveurs de voitures, cordonniers, mendiants, ramasseurs de papiers, de bois et autres matériaux combustibles, vendeurs dans les magasins, apprentis dans des ateliers de réparation automobile, tailleurs et fabricants de tapis.
A TDH and AIHRC survey in 2006 showed that the main areas where children were employed were: street vendors, car washers, cobblers, beggars, paper collectors, collectors of wood and other fueling materials, shop keepers, apprenticeships in motor repair shops, tailors, and carpet weavers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test