Translation examples
noun
M. Claudio Cordone Chef du Bureau des droits de l'homme, MINUBH
Mr. Claudio Cordone Head of Human Rights Office, UNMIBH
Le Plan de sécurité prévoyait le déploiement de deux cordons de sécurité pour la manifestation des PPP : un cordon intérieur destiné à sécuriser le parc Liaquat Bagh et un cordon extérieur couvrant les alentours du parc, y compris Liaquat Road et Murree Road.
82. The Security Plan provided for two security cordons at the PPP event: an inner cordon securing Liaquat Bagh and an outer cordon covering the area surrounding Liaquat Bagh, including Liaquat and Murree Roads.
Un cordon militaire fut déployé dans les secteurs précités.
The above—mentioned sectors were cordoned off by soldiers.
Ils étaient principalement chargés de former un cordon de sécurité autour de Mme Bhutto.
Their main task was to form a security cordon around Ms. Bhutto.
Un cordon de sécurité isolant le lieu du crime n'a pas été installé immédiatement.
The crime scene was not immediately cordoned off.
Grand cordon de l'ordre du "Libertador", Venezuela
Grand Cordon of the "Libertador" Order of Venezuela
La KFOR continue d'interdire l'accès à l'usine au moyen d'un cordon de soldats.
KFOR troops continue to provide an external cordon around the factory.
41. Après cet incident, le cordon de troupes a été remis en place.
41. After the incident, the cordon was re-established.
noun
La présente prescription d'emballage s'applique au polystyrène expansible en billes ou en granules, imprégné d'un gaz ou d'un liquide inflammable pour être utilisé comme agent de gonflage et matière plastique pour moulage, en pâte, en feuille ou en cordon extrudé.
This packing instruction applies to polystyrene beads or granules, expandable, impregnated with flammable gas or liquid as a blowing agent and plastics moulding materials in dough, sheet or extruded rope form.The general packing provisions of 4.1.1 shall be met.
MATIÈRES PLASTIQUES POUR MOULAGE en pâte, en feuille ou en cordon extrudé, dégageant des vapeurs inflammables
PLASTICS MOULDING COMPOUND in dough, sheet or extruded rope form evolving flammable vapour
3314 MATIÈRE PLASTIQUE POUR MOULAGE en pâte, en feuille, en cordon extrudé, dégageant des vapeurs inflammables
3314 PLASTICS MOULDING COMPOUND in dough, sheet or extruded rope form evolving flammable vapour
S'il s'agit de matière pâteuse, on dépose sur une surface en matériau non combustible un cordon de 250 mm de long et d'une section de 100 mm2 environ.
Pasty substances are spread on a non-combustible surface in the form of a rope 250 mm in length with a cross-section of about 100 mm2.
Cette instruction d'emballage s'applique aux polymères expansibles en perles ou en granulés, imprégnés d'un gaz ou d'un liquide inflammable servent d'agent de gonflage et aux matières plastiques pour moulage en pâte, en feuille ou en cordon extrulé (No ONU 2211).
This packing instruction applies to polymeric beads or granules, expandable, impregnated with flammable gas or liquid as a blowing agent and plastics moulding materials in dough, sheet or extruded rope form (UN 2211).
noun
:: En principe, le personnel d'appui est en civil (on le reconnaît à un cordon portant l'inscription <<police>>);
In principle the support personnel in the family accommodation serves in plain clothes (recognisable by lanyards with the inscription "police");
Cette prescription ne vaut pas pour la commande de signal d'avertissement sonore, lorsqu'il s'agit d'une commande en forme de cercle mince ou d'un cordon.
This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard.
Aucun symbole d'identification n'est requis pour la commande de signal d'avertissement sonore, lorsqu'il s'agit d'un cordon.
No identification symbol is required for any horn (an audible warning signal) control that is activated by a lanyard.
Je comprends que vous ne les avez que sur cordons.
I understand that you only have them on lanyards.
Achetez-vous des cordons neufs pour vos sifflets.
You and your pal buy some new... lanyards for your whistles.
noun
La stratégie coordonnée du Gouvernement sur la prostitution s'appuie sur ces directives et contient également des propositions préconisant une nouvelle peine de réadaptation pour délit de vagabondage ou de sollicitation, afin d'encourager les personnes concernées à venir à bout des problèmes qui les relient à la rue, notamment la toxicomanie.
The Government's Coordinated Strategy on Prostitution builds on this, and also includes proposals for a new rehabilitative penalty for loitering or soliciting, to encourage those involved to tackle the issues that tie them to the streets, including drug addiction.
Il faudra donc absolument unir l'opération antipirates en cours, la Mission de l'Union africaine en Somalie et la force multinationale qu'il est envisagé de créer dans une action coordonnée qui s'attaque efficacement à la fois aux conséquences et aux causes de l'anarchie dans laquelle le pays est plongé, qui est devenue une grave menace contre la paix et la sécurité internationales.
It will therefore be imperative to tie together the ongoing antipiracy operation, the AMISOM operations and the envisaged multinational force in a coordinated effort that effectively addresses both the consequences and the source of the lawlessness in Somalia, which has become a serious threat to international peace and security.
Le Comité administratif de coordination continue de souligner la nécessité de lier les initiatives des Nations Unies en Afrique – le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 et son instrument d’application, l’Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l’Afrique – à d’autres initiatives de développement telles que la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique, l’Initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés, l’Alliance pour l’industrialisation de l’Afrique et le suivi coordonné des conférences des Nations Unies.
174. The Administrative Committee on Coordination continues to stress the need to tie United Nations initiatives in Africa — the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and its implementing arm, the United Nations System-wide Special Initiative — into other development undertakings, such as the Tokyo International Conference on African Development, the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, the Alliance for African Industrialization and the coordinated follow-up to the United Nations conferences.
xii) Pour que l'Afrique dispose de capacités adaptées et suffisantes, les gouvernements doivent s'assurer que les programmes de renforcement des capacités concordent avec les programmes de développement et les favorisent et que les stratégies mises en place à cet effet soient coordonnées et intégrées.
(xii) Adequate and appropriate capacity in Africa requires Governments to ensure that capacity-building programmes clearly tie in with, and take forward, the developmental agenda; and that capacity-building strategies are well coordinated and integrated.
Contactez la police locale et demandez-leur de relier ces coordonnées à une adresse.
Contact local law enforcement and have them tie those coordinates to an address.
Tu savais que tu peux utiliser un lacet de chaussure pour nouer le cordon ombilical?
You know, you can use a shoelace to tie off the umbilical cord?
Vous allez l'utiliser pour nouer le cordon ombilical.
You're gonna use it to tie off the umbilical cord.
Tirez, puis prenez le lacet et coupez le cordon.
Give it a pull. Then take the shoestring and tie off the cord.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test