Translation for "convertir à la religion" to english

Convertir à la religion

• convert to religion
• convert to the religion

Translation examples

convert to religion

Cette manipulation est contraire à la réalité car l'immense proportion des musulmans et autres minorités religieuses du pays descendent d'autochtones qui à un moment ou à un autre ont décidé de se convertir à une religion autre que la religion dominante.
This denies the reality that the overwhelming proportion of Muslims and other religious minorities in the country are from indigenous backgrounds that at one stage or another chose to convert to religions outside the mainstream.

124. Il n'est pas de la responsabilité du Gouvernement <<de prendre des mesures pour autoriser les musulmans à se convertir à des religions autre que l'islam>> (recommandation 5 proposée par le Royaume-Uni).
124. It is not the Government's responsibility to "take measures to enable Muslims to convert to religions other than Islam" (Recommendation No. 5, United Kingdom).

convert to the religion

Cette tendance se traduirait par un fort rejet social des musulmans convertis à d'autres religions, objets de honte pour leur famille.
The effect of this is said to be strong social repudiation of Muslims who convert to other religions, who are objects of shame to their families.

244. La femme ne peut pas demander le divorce pour d'autres raisons encore que le mari peut invoquer, en particulier la diffamation, l'adultère persistant et le refus de se convertir à sa religion.
The wife does not have available to her, the other grounds which the man has for divorce particularly slander, persistent adultery, refusal to convert to her religion.

C'est ainsi que des livres scolaires enseignent aux enfants, y compris ceux des diverses minorités religieuses, que certaines d'entre elles sont des éléments venus de l'extérieur; ce qui est contraire à la réalité car la grande majorité de ces minorités religieuses descendent d'autochtones qui se sont convertis à ces religions.
Schoolbooks thus teach children, including those of the various religious minorities, that some of them are alien elements, whereas this is not, in fact, the case: representatives of these religious minorities are for the most part descendants of indigenous people who converted to the religions concerned.

Le paragraphe 4 du même article dispose que nul enfant ne peut être contraint de se convertir à une religion contraire à ses convictions.
Paragraph (4) provides that no child may be constrained to convert to one religion or another contrary to his/her convictions.

Le Rapporteur spécial s'inquiète tout particulièrement des pressions et des menaces à l'égard des femmes, parfois dans le cadre du mariage ou des négociations qui s'y rattachent, pour les amener à se convertir à la religion de leur (futur) mari.
The Special Rapporteur is particularly concerned about pressure or threats experienced by women, sometimes in the context of marriage or marriage negotiations, to convert to the religion of their (prospective) husband.

La femme ne peut pas demander le divorce pour les autres raisons que le mari peut invoquer, en particulier la diffamation, l'adultère persistant et le refus de se convertir à sa religion.
The wife does not have the other grounds the man has for divorce particularly those of slander, persistent adultery, refusal to convert to her religion.