Translation for "convertir" to english

Convertir

verb

• convert
• proselytize
• become a believer

Translation examples

convert verb

Montant recommandé (converti en US$)
Amount recommended (converted to US$)

Des convertis ont été sélectionnés pour aller prêcher dans leurs villages du Tsirang et convertir leurs frères.
Selected converts were used to preach and convert others in their villages in Tsirang.

c Poste(s) reclassé(s) ou converti(s).
c Reclassified/converted.

b Postes convertis.
b Converted posts.

Montant recommandé (converti en USD)
Amount recommended (converted to USD)

Converti en un produit diffusé sur le Web.
Converted to a web-based product.

a Postes convertis.
a Converted posts.

Dans des bâtiments non résidentiels convertis
In converted non-residential premises

Par ailleurs, le principe même des droits des convertis ou des personnes qui tentent d'en convertir d'autres par des moyens non coercitifs sont parfois remis en question.
In addition, the rights of converts or those trying non-coercively to convert others are sometimes questioned in principle.

Je vais me convertir.
I'll convert.

Je suis converti.
Consider me converted.

Convertis les païens !
Convert the heathens!

Je l'ai converti.
I converted him.

Un Juif converti.
A converted Jew.

Converti à quoi ?
Converted to what?

Convertir les gauchistes.
Convert the lefties.

Pour me convertir.
- To convert me.

proselytize verb

658. En d'autres termes, la loi interdit l'utilisation de moyens frauduleux ou le recours à des promesses d'un quelconque gain matériel dans le but de convertir autrui.
658. In other words, the law prohibits proselytism which uses fraudulent means or promises of any type of material gain.

474. Le fait de convertir les fidèles d'une religion à une autre religion (prosélytisme), ainsi que toute autre activité missionnaire, est passible d'une amende représentant 5 à 10 fois le salaire minimum ou d'une mesure d'internement administratif de 15 jours.
474. Conversion of believers from one religion to another (proselytism) and other missionary work are punishable by a fine of 5-10 times the minimum wage or administrative detention for up to 15 days.

Selon la jurisprudence du Conseil d'État, on ne peut parler de prosélytisme que lorsqu'une personne s'efforce d'en convertir une autre par la contrainte, la tromperie ou tout autre acte illicite, et pas seulement par des enseignements spirituels.
According to jurisprudence of the CoS, the attempt to change one's religious beliefs constitutes prohibited proselytism only when it is done not solely by spiritual teaching, but by the exercise of compulsion or by fraud or by any other illicit act.

Papa, tu ne vas pas essayer de convertir Bruce.
Dad, you're not gonna proselytize Bruce.

Oh non, maintenant tu viens au Babylon pour convertir.
OH NO, NOW YOU'VE COME TO BABYLON TO PROSELYTIZE.

Vous savez, nous les juifs, on n'essaie pas de convertir, mais avec vous, je peux faire une exception.
You know,normally,we jews, we don't proselytize, but with you,i can make an exception.