Translation for "conventionnellement" to english

Conventionnellement

• conventionally
• by agreement

Translation examples

conventionally

Les gouvernements devraient concevoir la notion de << marge de manœuvre budgétaire >> de façon plus large que la solvabilité fiscale telle qu'on la mesure conventionnellement car ce concept ne tient pas suffisamment compte des incidences différentes des divers types de dépenses sur la croissance.
27. Governments should conceive of "fiscal space" more broadly than conventionally measured fiscal solvency, a concept that does not sufficiently take into account the differential growth impact of various types of expenditure.

129. De même, le droit des enfants d'hériter des biens des personnes qui les ont élevés selon ce type d'arrangement n'est pas défini conventionnellement.
Also, conventionally, the rights of children to inherit property from the persons who raised them in such circumstances are not defined.

Elle fait observer, en particulier, que «la même obligation est parfois prévue par une règle coutumière et par une règle codifiée conventionnellement» Ibid., par. 20.
In particular, “the same obligation is sometimes covered by a customary rule and by a rule codified conventionally”, Ibid., para. (20).

Conventionnellement, KA s'applique à la force mesurée lorsque la tête d'accouplement commence à s'enfoncer avec une vitesse de 10 à 15 mm/s, la transmission du dispositif de commande étant désaccouplée;
The symbol KA is conventionally applied to the force measured when the coupling head begins to be pushed home at a speed of 10 to 15 mm/s, the control device transmission being uncoupled;

2.9. par "éclairement du dispositif catadioptrique", l'expression abrégée employée conventionnellement pour désigner l'éclairement mesuré dans un plan normal aux rayons incidents et passant par le centre de référence;
"Illumination of the retro-reflecting device" is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.

Si la balance des paiements est positive (excédent), le transfert est une sortie nette de ressources et est conventionnellement affecté du signe négatif Pour des définitions plus précises et la façon dont le transfert se rapporte aux formules standard de comptabilité nationale et de balance des paiements, voir l'Étude sur l'économie mondiale, 1986 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.II.C.1), annexe III.
If the payments balance is positive (a surplus), the transfer is a net outflow and is conventionally shown as a negative number. a/

Le PNUD, la Banque mondiale et les Commissions économiques et sociales conventionnellement s'occupent des questions de développement et le PNUE des questions relatives à l'environnement.
UNDP, the World Bank and the Economic and Social Commissions conventionally address development and UNEP addresses environment.

Alors, même s'ils sont morts conventionnellement ils sont capables d'imiter très bien les vivants.
Now, although that they are conventionally dead, they're capable of very closely imitating the living.

D'accord ? Parce que malgré que je ne te trouve pas conventionnellement attirante, je te trouve curieusement sexy.
Because while I don't particularly find you conventionally attractive, I do find you oddly sexy.

by agreement

2. Un cessionnaire bénéficiant d'une priorité peut à tout moment renoncer unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur de tous cessionnaires existants ou futurs.
(2) An assignee entitled to priority may at any time subordinate unilaterally or by agreement its priority in favour of any existing or future assignees.

"Un cessionnaire bénéficiant d'une priorité peut à tout moment renoncer unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur de tout cessionnaire existant ou futur."
"An assignee entitled to priority may at any time subordinate unilaterally or by agreement its priority in favour of any existing or future assignees."

Cela a permis aux employeurs et aux salariés de s'écarter conventionnellement des conditions de travail standards fixées par arbitrage.
This has allowed employers and employees to vary standard award conditions by agreement.

Ce devoir d'ordre public, auquel il n'est pas permis aux parents de déroger conventionnellement, est dûment assorti de recours en justice en cas d'inexécution volontaire.
Judicial remedies are duly provided for cases of deliberate failure to exercise this civil duty, from which parents may not derogate under any agreement.

Il ne vaut que pour autant que les États contractants n'autorisent pas conventionnellement la formulation, sous une forme ou sous une autre, de réserves nouvelles >>.
It applies only if the contracting States do not authorize by agreement the formulation, in one form or another, of new reservations".

Caractère : élément d'un ensemble employé conventionnellement pour constituer, commander ou représenter des données (ISO 2382/IV-1974; 04.02.01).
Character: a member of a set of elements upon which agreement has been reached and that is used for the organization, control or representation of data (ISO 2382/ W-1974; 04.02.01).