Translation for "controversé" to english

Controversé

adjective

• controversial
• moot

Translation examples

controversial adjective

C'est là une question controversée.
This subject is controversial.

C'est là un sujet de controverse.
This is a controversial topic.

Elle est également extrêmement controversée.
It was also extremely controversial.

Le terrorisme est une question très controversée, mais la Sous-Commission a toujours osé aborder les questions controversées.
Terrorism was a controversial issue, but the Sub-Commission had always taken up controversial issues.

La controverse a été vive.
The controversy was intense.

Il peut donner lieu à des controverses dans certains domaines, mais dans la plupart des autres domaines, il peut résoudre les controverses.
It can raise controversy in some areas but in most others it can resolve controversies.

La controverse ne se situe pas là.
On this, there is hardly any controversy.

Contagion et controverses
Contagion and controversy

Ce n'est pas une option politique controversée.
This is not a controversial political policy.

- Pas assez controversé.
- Not controversial enough.

C'est une controverse.
It's a controversy.

Sujet très controversé.
Very controversial topic.

C'est controversé, Mike.
It's controversial, Mike.

Une figure controversée.
A controversial figure.

moot adjective

La question du congé parental est sujette à controverse et M. Bruun aimerait savoir si on envisage de lui trouver une solution.
The question of parental leave was moot and he wondered if there were any plans to deal with it.

72. La question de savoir si tous les citoyens fidjiens devraient avoir un nom patronymique est sujette à controverse.
72. A commonly mooted issue is that all citizens of Fiji should have a common name.

Je note toutefois que l'auteur n'a invoqué aucun article précis du Pacte quand il a soumis sa communication et que, dans l'échange d'observations de l'auteur et de l'État partie, le fond de la question relevant du paragraphe 2 de l'article 20 a fait l'objet d'une controverse ou de contestation.
I note, however, that no particular article was specified by the author when submitting his communication. And, in the course of the exchange of observations by both the author and the State party, the substance of matters relevant to article 20, paragraph 2, were also mooted or brought in issue.

<<Toute violation éventuelle des droits énoncés par le Pacte mise à part, l'État partie commet un manquement grave à ses obligations au titre du Protocole facultatif si ses actes ont pour effet d'empêcher ou de rendre inopérant l'examen par le Comité d'une communication faisant état d'une violation du Pacte, ou de faire en sorte que son examen par le Comité soit controversé et que l'expression des constatations soit inutile et futile.
Apart from any violation of the rights under the Covenant, the State party commits a serious breach of its obligations under the Optional Protocol if it engages in any acts which have the effect of preventing or frustrating consideration by the Committee of a communication alleging any violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.

123. La controverse porte également sur la manière dont on pourrait qualifier le comportement d'un autre policier qui a été identifié grâce à une photographie le montrant en civil en train de frapper les manifestants avec un bâton.
Another moot point is how to classify the behaviour of another police officer who was identified from a photograph showing him in civilian clothes and using a wooden stick against demonstrators.

Ensuite, du point de vue des États, la question prête à controverse.
Secondly, from the point of view of States, the issue was moot.

Il est donc préoccupant que la révision complète tant controversée du système d'administration de la justice n'ait pas encore été réglée par des mesures qui agissent véritablement sur l'arriéré accumulé avec le système pesant actuel.
It was therefore a matter for concern that the long-mooted overhaul of the administration of justice had yet to be addressed in a manner that would have a real effect on the backlog and the existing cumbersome system.

56. La disposition prévoyant qu'un condamné qui ne travaille pas ne peut pratiquement pas disposer librement de son argent, pas même d'une infime partie de cet argent, est également controversée.
Another moot point is the provision on the basis of which the convict who does not work is unable freely to dispose of virtually any part of his money.

Les versions les plus extrêmes de cette option pourraient être considérées comme difficiles à accepter pour les Parties potentielles au Protocole qui n'ont pas l'intention de devenir Parties à la Convention, encore que la mesure dans laquelle il faut anticiper ces problèmes potentiels et leur chercher une solution est actuellement une question controversée.
The more extreme versions of this option could be seen as problematic for the potential Parties to the Protocol that are not intending to become Parties to the Convention, although the extent to which such potential concerns should be anticipated and accommodated is at present a moot point.

En tout état de cause, pour se prémunir de tout effet potentiel négatif sur la vie de la population, l'Etat partie dispose d'une charte environnementale invoquée chaque fois qu'un projet majeur est controversé.
In any event, the State party had at its disposal an environmental charter which was invoked whenever a major project was mooted to guard against any potential negative effect on the lives of the population.

Honnêtement, c'est un peu un point de vue controversé.
Honestly, though, it's kind of a fucking moot point.

Espèce de prince "controversé". "Controversé", t'es une salope.
You prince "mooted." "Mooted," you a bitch.

Donc le vote est controversé.
So the vote in itself is moot.

OK, cette conversation est controversée.
Okay, this conversation is moot.

Ils en auront plus de ce genre et rendront nos armes controversées.
They'll get more of that type and will make our weapon moot.

La question devant moi est de savoir si le contrat est controversé.
STANEK: The question before me is whether this contract is moot.