Translation for "contribuer" to english

Contribuer

verb

• contribute
• abet
• pool

Translation examples

contribute verb

Il devrait contribuer :
It should contribute:

Je souhaite contribuer.
I wish to contribute.

Contribuer à sa manière.
Make a contribution.

Contribuer journaliste pour ...
Contributing reporter for...

Vous pourriez contribuer.
You can contribute.

J'ai aussi contribué.
I contributed, too.

Tu auras contribué.
You'll have contributed.

Voudriez-vous contribuer ?
Would you care to contribute?

J'essaie de contribuer.
I'm trying to contribute something.

abet verb

a) Tout proxénète ou quiconque participe ou contribue à l'activité d'un proxénète;
(a) Any procurer or anyone who aids and abets him in the act of procuring;

c) A aidé, encouragé, contribué par la fourniture de moyens ou incité à commettre une telle infraction ou soutenu et facilité sa commission,
(c) aided, abetted, counselled, facilitated, procured or incited the commission of such an offence,

Harcèlement et harcèlement sexuel sont considérés comme une forme de discrimination; est jugé discriminatoire également tout comportement qui tend à inciter, à contribuer ou à obliger à faire de la discrimination.
Harassment and sexual harassment is considered as a form of discrimination; discrimination also includes any conduct involving inducing, abetting or compelling to discriminate.

Mogadiscio et Kismayo : comment le Gouvernement fédéral de transition contribue indirectement aux échanges contrôlés par Al-Chabab
Mogadishu versus Kismaayo: how the Transitional Federal Government abets the Al-Shabaab trading cycle

Quiconque incite un jeune à la délinquance ou y contribue de quelque autre façon, même si le comportement délinquant ne se manifeste pas dans les faits, encourt la même peine.
The same penalty is imposed on anyone who aids and abets or in any way facilitates a young person's delinquency, even if the delinquent behaviour does not actually materialize.

La discrimination s'entend aussi de tout comportement tendant à inciter, à contribuer ou à obliger à faire de la discrimination.
Discrimination also includes any conduct involving inducing, abetting or compelling to discriminate.

En Australie et en Nouvelle-Zélande, la croissance a été alimentée par une forte demande mondiale de produits de base, qui a contribué à soutenir la demande des consommateurs et à favoriser une hausse des salaires.
Growth in Australia and New Zealand was abetted by the strength in global demand for commodities, which helped underpin consumer demand and growth in wages.

Le harcèlement et le harcèlement sexuel sont considérés comme des formes de discrimination; est jugé discriminatoire également tout comportement qui tend à inciter, à contribuer ou à obliger à faire de la discrimination;
Harassment and sexual harassment shall be considered a form of discrimination; conduct including incitement, aiding and abetting, or coercion aimed at discrimination are also considered discrimination;

L'inaction de la communauté internationale face à ces violations persistantes par Israël du droit international et des résolutions de l'ONU a incontestablement contribué à l'impunité de la puissance occupante.
"The inability of the international community to act in the face of such continuous Israeli breaches of international law and United Nations resolutions has undoubtedly abetted the occupying Power's impunity.

108. les dispositions du code s'appliquent bien à tout citoyen jordanien qui commet ou aide et contribue à la perpétration hors du Royaume d'un crime ou délit impliquant la torture.
108. The provisions of the Code do apply to any Jordanian who commits or aids and abets in the commission of a felony or misdemeanour involving torture outside the Kingdom.

Vous avez contribué à une évasion, M. Bagwell.
You aided and abetted an escape, Mr. Bagwell.

Vous êtes en état d'arrestation pour traffic d'armes international et pour avoir contribuer au meurtre d'un citoyen anglais.
You're under arrest for international arms trafficking and for abetting in the murder of a British citizen.

Mais si nous laissons les choses se dérouler, on pourrait contribuer à l'attaque.
But if we let business proceed, we may be abetting the attack.

Et as-tu contribué à ça ?
The question is, did you aid and abet him?

pool verb

Cette approche contribue à accroître dans l'absolu le volume des ressources disponibles pour le développement des infrastructures.
This helps to increase the absolute size of the pool of resources for infrastructure development.

Ce vivier d'experts a permis à l'Organisation de contribuer à un certain nombre d'activités de formation en 2013.
Drawing from this pool of experts, UNWTO supported a number of training activities in 2013.

Cette forte diminution s'explique par le fait que l'Institut a contribué à la trésorerie commune des bureaux hors Siège.
The significant decrease was brought about by the participation of UNITAR in the offices away from Headquarters cash pool.

Cela peut contribuer à réduire les possibilités de recrutement des terroristes.
That can help to reduce the recruiting pool for terrorists.

Il semblerait que cette stratégie porte ses fruits et contribue à l'enrichissement de la liste de réserve de candidats extérieurs au Secrétariat de l'ONU.
There are indications that this element of the strategy is bearing fruit in expanding the pool of candidates from outside the United Nations Secretariat.