Translation for "contrer l'influence" to english

Contrer l'influence

• counteract the influence
• counter the influence

Translation examples

counteract the influence

Le Comité engage l'État partie à intervenir rapidement pour contrer l'influence des acteurs non étatiques qui, par leur interprétation erronée de l'Islam et en recourant à l'intimidation et à la violence, entravent l'exercice par les femmes et les filles de leurs droits fondamentaux.
The Committee also calls on the State party to take prompt action to counteract the influence of non-State actors, which, through the misinterpretation of Islam and the use of intimidation and violence, are undermining the enjoyment by women and girls of their human rights.

Les responsables des organisations communautaires peuvent aussi lutter contre l'influence des intermédiaires malhonnêtes qui contrôlent de plus en plus les terrains et les autres intrants sur les marchés du logement déjà peu concurrentiels de nombreuses villes en développement.
Community-based organization leaders can also counteract the influence of criminal intermediaries, who increasingly act as gatekeepers to land and other shelter inputs in the highly constrained housing markets of cities of many developing countries.

Il a engagé le Pakistan à intervenir rapidement pour contrer l'influence des acteurs non étatiques qui, par leur interprétation erronée de l'Islam et en recourant à l'intimidation et à la violence, entravaient l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.
It called for prompt action to counteract the influence of non-State actors, which, through the misinterpretation of Islam and the use of intimidation and violence, undermine women's enjoyment of their human rights.

180. Dans le contexte social actuel, les mesures prises pour contrer l'influence des extrémistes consistent essentiellement à aider les personnes déplacées par des programmes d'aide humanitaire et de réadaptation.
180. In the current social climate, efforts to counteract the influence of the extremists are focused on helping dislocated persons through humanitarian relief and rehabilitation programs.

Intervenir rapidement pour contrer l'influence des acteurs non étatiques au moyen de programmes de sensibilisation à l'égalité des sexes
Prompt action to counteract the influence of non-state actors through comprehensive awareness programs on gender equality

Mesures pour contrer l'influence des acteurs non étatiques au moyen de programmes de sensibilisation sur l'égalité des sexes
Action to counteract the influence of non-state actors through comprehensive awareness programs on gender equality

Dans ces secteurs, peu de mesures nationales ont été prises pour contrer l'influence des stéréotypes sexuels qui sont communiqués au public.
In these fields there are few national measures to counteract the influence of the gender stereotypes that are being communicated.

Préciser aussi les mesures prises pour contrer l'influence des acteurs non étatiques entravant l'exercice par les femmes et les filles de leurs droits fondamentaux, conformément aux recommandations formulées par le Comité dans ses précédentes observations finales (CEDAW/C/PAK/CO/3, par. 29).
Please also provide information on action taken to counteract the influence of non-State actors in undermining women and girls' enjoyment of their human rights, as recommended by the Committee in its previous concluding observations (CEDAW/C/PAK/CO/3, para. 29).

counter the influence

En 2012, elle a reçu le prix de la Journée mondiale sans tabac de l'OMS et de l'Organisation panaméricaine de la santé pour ses efforts de lutte contre l'influence et les actions de l'industrie du tabac en Amérique.
In 2012, it received the World No Tobacco Day Award from WHO and the Pan American Health Organization for efforts to counter the influence and actions of the tobacco industry in the America.

À cet égard, l'éducation en général, et l'éducation aux droits de l'homme en particulier, demeure un outil indispensable pour contrer l'influence de ces idéologies chez les jeunes.
In this regard, education in general, and human rights education in particular, remains a key tool in countering the influence of these ideologies among young people.

Depuis la fin des hostilités entre les deux pays en 2000, Asmara a cherché à contrer l'influence de l'Éthiopie dans la région et soutenu des groupes armés en Éthiopie qui s'opposent au Gouvernement actuel.
Since the cessation of hostilities between the two countries in 2000, Asmara has sought to counter Ethiopian influence in the region and supported armed groups within Ethiopia who oppose the current government.

Étant donné le taux élevé de chômage, il est encore plus important de lutter contre l'influence des groupes qui propagent des idées de supériorité raciale et tentent de justifier les pratiques de discrimination raciale.
The high level of unemployment makes it even more important to counter the influence of groups propagating ideas of racial superiority and attempting to justify practices of racial discrimination.

Afin de contrer l'influence des Taliban, le Gouvernement afghan, avec l'appui de la communauté internationale, devrait réformer l'appareil de sécurité et de gouvernance aux divers niveaux locaux et recentrer le débat sur la sécurité afin d'inclure la sécurité humaine.
To counter Taliban influence, the Afghan government with international community support should reform the security and governance apparatus at the local levels and refocus the security discussion to include human security.

À cet égard, l'éducation en général, et l'éducation aux droits de l'homme en particulier, demeure un outil essentiel pour contrer l'influence de ces idéologies parmi les jeunes.
In this regard, education in general and human rights education in particular remains a key tool in countering the influence of these ideologies among the youth.

La transmission rapide d'informations objectives et fiables, en particulier dans les pays en développement, est devenue l'un des piliers du nouvel ordre mondial de l'information, et il faut instaurer la justice dans ce domaine et contrer l'influence des pays développés.
The rapid transmission of objective and reliable information, particularly in developing countries, had become one of the pillars of the new world information order, and it was necessary to promote justice in that sphere and to counter the influence of the developed countries.