Translation for "contrepouvoir" to english

Contrepouvoir

• countervailing
• counterforce
• counterweight
• countervailing power
• counter power

Translation examples

countervailing

On ne peut créer les contrepouvoirs nécessaires sans l'exercice de droits civils et politiques comme la liberté d'expression et d'information, l'accès égal à la justice, etc. Certains chercheurs font valoir que les pauvres doivent se voir garantir un degré minimum de sécurité économique avant que l'on puisse s'attendre qu'ils entreprennent des activités visant à créer des contrepouvoirs.
The necessary countervailing power cannot be created without the fulfilment of civil-political rights such as freedom of speech and information, and equal access to justice, among others. Some research argues that the poor must be ensured a certain minimum degree of economic security before they can be expected to engage in activities geared to the creation of countervailing power.

La première est simplement l'expression la plus récente d'un des axiomes les plus anciens de la vie politique: quand une catégorie donnée d'acteurs sociaux acquiert un pouvoir croissant, cela pousse d'autres acteurs ayant des intérêts ou des buts différents à essayer d'organiser un contrepouvoir.
The first is simply the latest expression of one of the oldest axioms of political life: the successful accumulation of power by one type of social actor will induce efforts by others with different interests or aims to organize countervailing power.

L'un de ces travaux a appelé l'attention sur l'importance de la << gouvernance participative autonome >>, faisant valoir que la présence de << contrepouvoirs >> - à savoir une série de mécanismes à même de réduire, voire de neutraliser, les avantages détenus par les acteurs puissants d'une société donnée - était plus importante pour le succès de la participation que ne l'étaient les aspects techniques de la conception d'institutions.
One strand has drawn attention to the importance of "empowered participatory governance". It argues that what determines the success of participation is not so much the technicalities of institution design as much as the creation of "countervailing power" -- a variety of mechanisms that reduce, and perhaps even neutralize, any power-advantages of powerful actors in a given society.

Dans la situation actuelle, il y a un veto au Fonds monétaire international et cinq vetos au Conseil de sécurité, sans qu'aucun type de contrepouvoir confié à d'autres pays ne vienne équilibrer un tant soit peu le processus de décision.
We currently have a situation where there is one veto in the International Monetary Fund and five vetoes in the Security Council without any kind of countervailing power vested in other countries to bring a measure of optimality into the decision-making.

counterweight

Quant au pouvoir judiciaire, on constate que des mesures sont adoptées pour éviter que celuici remplisse son rôle de contrepouvoir face au pouvoir exécutif.
Measures are also adopted to prevent the judiciary from acting as a counterweight to the executive.