Translation for "contrairement à la position" to english

Contrairement à la position

• unlike the position
• contrary to the position

Translation examples

contrary to the position

Comme la résolution contient un langage contraire à cette position, le Canada s'abstiendra lors du vote.
As the resolution contained language that ran contrary to that position, Canada would abstain from voting.

Il appelle le Canada à prier instamment les autres pays donateurs d'honorer les engagements qu'ils ont pris lors de la Conférence de donateurs d'Oslo sur le Soudan et à poursuivre les pourparlers avec les pays européens qui donnent asile à des chefs rebelles soudanais qui, contrairement à la position prise par le Gouvernement soudanais, rejettent toutes les initiatives de paix régionales et internationales.
He called on Canada to urge fellow donor countries to honour the commitments made at the Oslo Donor's Conference on Sudan, as well as to pursue talks with European countries harbouring Sudanese rebel leaders who, contrary to the position taken by the Sudanese Government, rejected all regional and international peace initiatives.

Contrairement à la position exprimée par certains membres de la Commission, << ce sont les dispositions relatives à l'interprétation qui [...] régissent >> les effets d'une déclaration interprétative.
Contrary to the positions expressed by some members of the Commission, the effect of an interpretive declaration "was governed by the rules on interpretation".

Au contraire, toutes les positions d'Israël équivalent à rejeter la paix selon la formule de Madrid à entraver le processus de paix en créant sans cesse des obstacles tout le long des 11 séances de négociations dans le but d'empêcher tout progrès vers la paix.
To the contrary, all Israel's positions fall under the heading of rejecting the peace of the Madrid formula and of creating one obstacle after another with the aim of stalling the peace process and preventing the eleven rounds of negotiation from making any progress towards the achievement of peace.

Mais les Etats-Unis, contrairement à leur position antérieure, nous disent maintenant de prendre l'initiative, ce qui est totalement inacceptable.
But the United States, contrary to its position, is now telling us to move first. This is totally unacceptable.

Pour toutes ces raisons, il serait préférable d’inclure tous les cas d’espèce dans le projet d’article 22, contrairement à la position exprimée dans le commentaire.
For those reasons, the balance of advantage might appear to lie with the inclusion of all cases within draft article 22, contrary to the position represented in the Commentary.

L'auteur ajoute qu'au cours de ces réunions il a été convenu que l'ouverture d'entretiens ne serait pas interprétée ni présentée comme une admission de fait, de droit ou la reconnaissance de quoi que ce soit qui serait contraire à la position des parties, telle qu'elle est décrite dans la présente communication, et que l'argument de l'État partie porte ainsi atteinte à cet accord.
The author further argues that during these meetings it had been agreed that the fact that discussions were occurring would not be interpreted or put forward as an admission of fact, law or other acknowledgement contrary to the position of the parties in the present communication, and that the State party's argument thus breaches this agreement.

Elle juge toutefois que la façon dont certaines dispositions relatives à l’application des normes internationales sont libellées est contraire à ses positions sur la question.
However, some items contained phrases concerning the application of international standards that were contrary to the position of Saudi Arabia.

3) Contrairement à la position exprimée par certains membres de la Commission, <<ce sont les dispositions relatives à l'interprétation qui [...] régissent>> les effets d'une déclaration interprétative.
(3) Contrary to the positions expressed by some members of the Commission, the effect of an interpretative declaration "was governed by the rules on interpretation".