Translation for "contraint par" to english

Contraint par

• forced by
• constrained by

Translation examples

forced by

Aveux sous la contrainte
Forced confessions

Défloration (contrainte)
Deflowering (forced)

Ils sont contraints de fuir.
They are forced to flee.

Nous sommes contraints d'agir.
We are forced to act.

A. Utilisation de la contrainte
A. Use of force

J'ai moi-même été contrainte à l'exil.
Even I was sent into forced exile.

Il est contraint de fuir.
He is forced to flee.

L'idée que nous sommes contraints par convention d'échanger des cadeaux sans signification.
The idea that we are forced by convention to exchange meaningless gifts.

Nous reprenons l'antenne. Le gouvernement, contraint par ce terrible enlèvement...
And as we return again the administration, forced by this terrible abduction...

La mauvaise est affreuse pour moi, car j'ai été contrainte par les forces du mal de rater la journée au spa pour assister au mariage de Tom.
The Bad News Is Mostly Terrible For Me, Because I'm Being Forced By The Evil Powers That Be To Miss Spa Day In Favor Of Tom's Wedding.

Le gouvernement, réuni pour discuter de la situation internationale difficile... et contraint par les circonstances suite au diktat de Munich... ne peut rien faire d'autre que courber sa glorieuse tête tchèque... sous cette pression sans précédent.
The government, deliberating on the hard international situation and forced by circumstances coming out of the Munich diktat, could do nothing other than bow its hitherto proud Czechoslovak head to unprecedented pressure.

Malgré l'absence de fonctionnaires, contraints par les autorités à se présenter sur leur lieu de travail, aucune manifestation ne les a égalées depuis le coup d'Etat.
Despite the absence of officials, forced by the authorities to appear on their workplace, any event did equaled since the coup.

constrained by

4.3.2.6.8 Méthode de l'analyse contrainte
4.3.2.6.8. Constrained analysis option

SOUS CONTRAINTE CARBONE
A CARBON CONSTRAINED WORLD"1

fossiles dans un monde sous contrainte carbone>>
for Fossil Fuels in a Carbon Constrained World

Economie de pénurie (système contraint par les ressources)
Shortage economy (resource-constrained system)

Je me suis donc vue contrainte de voter contre.
I was therefore constrained to vote against.

Economie de surplus (système contraint par la demande)
Surplus economy (demand-constrained system)

<<Article 68 - Interdiction des moyens de contrainte
Art. 68: Prohibiting constraining means

Attendu que, contraint par un Saint Exorciste, le Diable est forcé de dire la vérité, il s'ensuit que...
And since, when duly constrained by Holy Exorcist, the Devil is bound to tell the truth, it follows that... Lies!

Les Fils de Mithras ne sont pas contraints par les frontières géographiques.
The Sons of Mithras are not constrained by geographic borders.

Je ne serais pas contraint par votre Dieu ou par n'importe qui d'autre.
I will not be constrained by your god or anyone else's.

Vous semblez être un libre penseur qui pourrait imaginer un monde moins contraint par ce que nous pensons être la "vérité".
You seem to be a freethinker who might imagine a world less constrained by what we think we know of as "truth."

Ces négociants se sentaient contraints par leur gouvernement qui écrivait des lois et levaient des impôts, alors ils ont formé un pacte secret.
These merchants felt constrained by their governments who wrote the laws and levied the taxes, so they formed a secret pact.

Vous savez, à un certain niveau, la nature de notre nature, n'est pas d'être particulièrement contraint par notre nature.
You know, on a certain level the nature of our nature is not to be particularly constrained by our nature.