Translation for "contrôle de l'économie" to english

Contrôle de l'économie

• control of the economy

Translation examples

control of the economy

Le Gouvernement a libéralisé les échanges commerciaux et le marché des changes, déréglementé le marché financier et assoupli son contrôle sur l'économie.
The Government has liberalized the trade and foreign exchange regimes, deregulated the financial market and reduced the Government's control over the economy.

Cela étant, beaucoup de pays en développement et de pays d'Europe centrale et orientale considéraient les investissements étrangers directs comme un instrument dont se servaient les firmes des pays développés et notamment les sociétés transnationales pour contrôler leur économie.
In this environment, foreign direct investment was viewed by many developing countries and Central and Eastern European countries as a mechanism for control over their economies by firms from developed countries, particularly transnational corporations.

Les balances de paiement déficitaires d'un bon nombre de pays en développement ne pourront pas se relever aussi longtemps que les cours des matières premières resteront stagnants et sous le contrôle des économies puissantes.
The adverse balance of payments of many developing countries could not be redressed as long as commodity prices remained stagnant and under the control of powerful economies.

La dite résolution : 1) dispose la levée de l'embargo contre l'Irak; 2) octroie aux Etats occupants de l'Irak le contrôle de l'économie et de l'avenir politique de l'Irak en violation de la 3ème section du Titre III (territoires occupés) de la 4ème Convention de Genève, qui donne des prérogatives limitées aux forces d'occupation d'un territoire étranger ; 3) demande aux Puissances occupantes de travailler à la formation d'une administration provisoire << jusqu'à ce qu'un gouvernement internationalement reconnu et représentatif puisse être établi par le peuple irakien >>, mais n'établit aucun calendrier pour cela ni un délai pour mettre fin à l'occupation ; 4) prévoit la formation d'un Fonds pour le développement de l'Irak, géré par la Banque centrale de l'Irak sous la supervision des Puissances occupantes et approvisionné par les revenus pétroliers.
The said resolution: 1) ordered the lifting of the embargo against Iraq 2) granted the control of the economy and the political future of Iraq to the occupying forces in violation of the 3rd section of Title IIII (occupied territories) of the 4th Geneva Convention, which gives limited prerogatives to the occupation forces 3) asked to the occupying forces to work for the establishment of a provisional administration "until an internationally recognized and representative government can be established by the Iraqi people" but sets no timetable nor time limit to ending the occupation, etc. 4) provides for the establishment of a Fund for the development of Iraq, to be administered by the Central Bank of Iraq under the supervision of the occupying powers and provisioned by oil revenues.

Ces groupes se livrent au terrorisme, au trafic de stupéfiants et de personnes, à la prise d'otages (pour des rançons), la contrebande d'armes, la protection de la route de la drogue, d'échanges de devises et de contrôle de l'économie locale.
These groups engage in terrorism, narcotic and human trafficking, hostage taking (for ransoms), smuggling of arms, drug route protection, currency exchanges and control of local economies.

Tous les autres indicateurs économiques et sociaux, notamment le contrôle de l'économie et la répartition des revenus, l'accès à l'emploi et d'autres possibilités offertes aux individus, sont encore définis selon des critères raciaux.
All other economic and social indicators, including control of the economy and income distribution, access to jobs and other life opportunities are still racially defined.

Dans nombre d'<<États manqués>>, la mondialisation de l'économie, conjuguée au phénomène de privatisation ascendante de la violence par lequel des acteurs non étatiques comme les paramilitaires et les chefs de guerre contrôlent les ressources naturelles, a eu des conséquences destructrices en raison des tentatives par des acteurs étrangers d'intégrer les richesses de ces pays (pétrole, gaz naturel, diamants, bois et métaux précieux) dans le marché mondial et de contrôler leur économie nationale.
In many of today's "failed states", the globalization of the economy, together with the bottom-up privatization of violence, in which non-State actors such as paramilitaries and warlords control natural resources, has had destructive effects because of the attempts by foreign actors to link their wealth (oil, gas, diamonds, timber and precious metals) to the world market and to control their national economy.

Celles-ci ne pourront contrôler leur économie et négocier d'égal à égal avec le monde développé que si elles constituent une union économique qui leur soit propre.
The third world nations could only achieve a position of parity with respect to the internal control of their economies and in negotiating economically with the first world if they united in an economic union of their own.

Le Conseil de sécurité devrait exiger le transfert immédiat au Gouvernement du contrôle de l'économie et des revenus du nord du pays.
The Security Council should demand the immediate handover of control over the economy and revenues in the north to the Government.

Face à la libéralisation de l'économie mondiale, il est de plus en plus difficile pour les pays de la CARICOM de définir leurs politiques nationales et de contrôler leur économie, d'autant plus que les mécanismes en place pour gérer la mondialisation sont appliqués de façon sélective par les riches et les puissants en fonction de leurs intérêts.
22. Global economic liberalizing forces were making it increasingly difficult for CARICOM countries to shape their own national policies and to control their own economies, particularly since existing mechanisms for the governance of globalization were enforced selectively by the rich and powerful when it suited their interests.