Translation for "contrôlée afin" to english

Contrôlée afin

• controlled so
• controlled to

Translation examples

controlled so

Le Comité recommande à l'UNOPS de renforcer ses moyens de contrôle afin : a) d'améliorer les contrôles au niveau des projets, ce qui faciliterait le dépistage et la maîtrise des dépassements de budget; et b) de suivre régulièrement l'exécution des budgets des projets pour en éviter le dépassement.
448. The Board recommends that UNOPS improve its controls so that (a) project-level system controls are improved, which would help in the detection and control of overspending; and (b) project budgets are monitored on a regular basis to ensure that budgets are not exceeded.

Au paragraphe 448, le Comité a recommandé à l'UNOPS de renforcer ses moyens de contrôle afin : a) d'améliorer les contrôles au niveau des projets, ce qui faciliterait le dépistage et la maîtrise des dépassements de budget; et b) de suivre régulièrement l'exécution des budgets des projets pour en éviter le dépassement.
In paragraph 448, the Board of Auditors recommended that UNOPS improve its controls so that (a) project-level system controls are improved, which would help in the detection and control of overspending; and (b) project budgets are monitored on a regular basis to ensure that budgets are not exceeded.

Les puissances administrantes doivent également satisfaire à l'obligation qui leur incombe en vertu de la Charte de veiller au développement des territoires placés sous leur contrôle afin de donner à leurs habitants les moyens d'exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.
19. Administering Powers must also shoulder their obligations under the Charter to develop the Territories under their control so as to bring their inhabitants to the point where they could exercise their inalienable right to self-determination.

Au paragraphe 448, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de renforcer ses moyens de contrôle afin d'éviter des dépassements dans les budgets des projets.
937. In paragraph 448, the Board recommended that UNOPS improve its controls so that project budgets are not exceeded.

Le Gouvernement brésilien a autorisé l'Institut <<Vox Populi>> à présenter ses études statistiques par catégorie raciale à titre expérimental et uniquement sous son contrôle afin d'éviter toute dérive dans l'exploitation des données.
The Brazilian Government had authorized the "Vox Populi" Institute to present statistical studies by racial category on an experimental basis and solely under its control so to avoid any distortion in the exploitation of the data.

La communauté internationale doit mettre ses ressources en commun et s'unir pour renforcer le partage de l'information, de la technologie et des données d'expérience en matière de prévention et de contrôle, afin d'endiguer la prolifération des principales épidémies dans le monde entier, notamment la grippe H1N1.
The international community should pool its resources and work together to strengthen the sharing of information, technology and experience in prevention and control, so as to contain the spread of major epidemics around the world, including H1N1 influenza.

a) Identifier et évaluer rapidement les nouveaux stimulants du type amphétamine découverts sur les marchés illicites; les gouvernements jugeront alors peut-être bon d'utiliser ces évaluations pour déterminer s'ils doivent placer ces substances sous contrôle afin que des actions juridiques puissent être engagées contre leur fabrication et leur trafic illicites;
(a) Rapidly identify and assess new amphetamine-type stimulants found on illicit markets; States may then wish to use such assessments to determine whether they should bring such substances under control so that legal action can be taken against illicit manufacture and trafficking;

Au paragraphe 448, le Comité a recommandé que l'UNOPS améliore ses activités de contrôle afin que : a) les contrôles systémiques au niveau des projets soient améliorés, ce qui permettrait de détecter et de contrôler les dépenses excessives; et b) les budgets des projets soient contrôlés régulièrement afin d'empêcher les dépassements.
714. In paragraph 448, the Board recommended that UNOPS improve its controls so that (a) project-level system controls are improved, which would help in the detection and control of overspending; and (b) project budgets are monitored on a regular basis to ensure that budgets are not exceeded.

Un bar ou un restaurant contrôlé afin de favoriser nos chances de l'attraper vivante.
A bar or a restaurant we control so the odds are better of us taking her alive.