Translation for "contourner les" to english

Contourner les

• circumvent the
• bypass

Translation examples

circumvent the

Contournement des mécanismes de contrôle existants
Circumventing existing control mechanisms

31. Dans la pratique, l'interdiction de Bâle est contournée.
31. The Basel ban is circumvented in practice.

Nous n'aurons jamais la garantie qu'il ne pourra être contourné.
We can never be assured that it cannot be circumvented.

Cette définition très restrictive pouvait aisément être contournée.
This very restrictive definition could easily be circumvented.

Nouvelles pratiques de contournement des règles
Emerging practices that circumvent the rules

L'utilisation abusive des lois sur l'immigration pour contourner les garanties judiciaires.
Abuse of immigration laws to circumvent judicial guarantees.

Dans la pratique, ces dispositions juridiques sont contournées.
In practice these statutory provisions are circumvented.

Il a aussi fait contourner les scarabées.
He has also made us circumvent the scarabs.

Je dis ça pour contourner les règles.
That's just something I say when I try to circumvent the rules.

Mais assure-toi qu'il contourne les canaux habituels.
But make sure he circumvents the normal communication channels.

- Ainsi, on contourne les alarmes.
Cutting it out of the frame circumvents the alarms.

bypass

Route de contournement de Sochi
Sochi bypass

Contournement sud d'Osijek
Osijek - south bypass

c) Routes de contournement;
(c) Bypass roads;

b) Routes de contournement;
(b) Bypass roads;