Translation for "contournée" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Rien ne saurait justifier des violations de la Ligne bleue, que ce soit sous la forme d'un franchissement physique de cette ligne ou de son contournement.
Violations of the Blue Line, whether they entail a physical crossing of the line or skirting it, cannot be justified.
Ne perdons jamais de vue que l'option multilatérale est une disposition visant à appuyer les négociations bilatérales, et non à les contourner.
The multilateral formula, as we must always bear in mind, is an arrangement to back up the bilateral tracks, and not a by-pass to skirt them.
L'Érythrée maintient qu'il convient que la Commission s'attaque directement au problème du non-respect de la décision par l'Éthiopie, au lieu de rechercher des moyens de contourner la question.
Eritrea maintains that it is appropriate that the Commission face the problem of Ethiopia's non-compliance directly rather than searching for ways to skirt the issue.
Le quartier arrière pistola est obtenu à partir d'une demi-carcasse (8001) par une coupe qui commence à l'articulation fémoro-tibiale, parallèlement au fémur, et contourne le bassin.
The pistola hindquarter is obtained from a side by cutting it, beginning at the stifle joint, parallel to the femur, skirting the pelvis.
Par exemple, si la construction privée d'une autoroute de contournement autour d'une grande ville peut entraîner une diminution des encombrements de circulation dans la ville et réduire la pollution atmosphérique et la consommation d'essence, ces avantages doivent toutefois être mis en balance avec un éventuel défigurement du paysage.
For example, the private development of a motorway skirting a major city can result in the reduction of traffic congestion in the city, with beneficial effects on air pollution and fuel consumption. However, such benefits may need to be weighed against any disfigurement of the countryside.
Par moments, l'ONU a su gérer ces crises avec succès; à d'autres, elle les a contournées sans vraiment s'y attaquer sérieusement.
At times, the United Nations has dealt with those crises successfully. At other times, it has skirted them without actually coming to grips with them.
vous vouliez contourner la loi.
You don't give a shit about being sporting. You just wanted to skirt the law.
Vous avez contourné les lois environnementales pendant 10 ans.
You've been skirting environmental laws for a decade.
verb
Le 13 avril, près de 2 220 dounams de terres ont été confisqués à Bethléem et Beit Sahour, pour permettre la construction d’une route de contournement de 6,5 kilomètres de long. La route doit constituer une ceinture autour de Bethléem et empêcher ainsi son extension.
7. On 13 April, nearly 2,220 dunums of land were confiscated at Bethlehem and Beit Sahour to build a 6.5 km-long bypass road. The road serves as a belt circling the city of Bethlehem and prevents its expansion.
Nous avons préféré rechercher toutes sortes de raisons pour contrer les initiatives qui étaient présentées ou, plus simplement, pour les ignorer ou les contourner, au lieu de faire preuve de volonté politique, de souplesse et d'imagination pour briser ce cercle vicieux.
We have preferred to seek all types of reasons to counter initiatives that are put forward or simply to ignore or sidestep them, instead of using our political will and displaying flexibility and imagination to break this vicious circle.
C'est un bon tuyau, de contourner Mormon Station.
That was a good tip about circling Mormon Station.
II va contourner Montauk, vers les côtes de Long Island.
He'll circle Montauk, head west down Long Island coastline.
On doit contourner la planète, l'examiner et avertir avant d'atterrir.
We are to circle the planet, survey, and report before landing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test