Similar context phrases
Translation examples
adjective
a) Que M. Lapiro de Mbanga est un artiste camerounais connu, avocat, défenseur des droits de l'homme, militant au parti politique FSD, d'opposition au Gouvernement du Président Paul Biya (au pouvoir depuis novembre 1982), compositeur de chansons à contenu politique comme celle appelée <<Constitution constipée>> qui poussa plusieurs personnes à s'opposer à une modification constitutionnelle proposée par le Gouvernement;
(a) Mr. Lapiro de Mbanga is a well-known Cameroonian artist, lawyer, human rights defender, activist in the Social Democratic Front party, which is in opposition to President Paul Biya's Government (which has been in power since November 1982), and composer of songs with political content such as "Constipated Constitution", which led a number of people to express their opposition to a constitutional amendment proposed by the Government;
j) La chanson <<Constitution constipée>> constitue seulement une proclamation politique, sans incitation aucune à la violence, ce qui coïncide avec toute l'histoire personnelle et politique de M. Lapiro de Mbanga.
(j) The song "Constipated Constitution" was simply a political statement and did not incite anyone to violence, which is consistent with Mr. Lapiro de Mbanga's personal and political history.
Le même certificat précisait que la fille de la requérante souffrait de constipation, n'avait pas d'appétit et avait des difficultés à dormir.
The same certificate stated that her daughter suffered from constipation, lacked appetite, and had difficulties in sleeping.
MedISys rassemble les données sur les sujets suivants: maladies transmises par voie aérienne, infections transmises par le sang, maladies à vecteur alimentaire ou véhiculées par l'eau, maladies hémorragiques, parasitoses, maladies transmissibles sexuellement, maladies à prévention vaccinale, maladies transmises par un vecteur, zoonoses, maladies d'origine animale, et certains symptômes − colique, coma, constipation, diarrhée, douleur, éternuements, fièvre, gastroentérite, hémorragie et toux.
MedISys compiles data on: airborne diseases; bloodborne diseases; food and waterborne diseases; hemorrhagic diseases; parasitic diseases; sexually transmitted diseases; vaccine preventable diseases; vectorborne diseases; zoonoses; animal diseases; and certain symptoms, including colic, coma, constipation, cough, diarrhea, fever, gastroenteritis, hemorrhage, pain and sneezing.
Fan a été hospitalisé en février 1992 pour pneumonie et constipation sénile.
Fan was hospitalized in February 1992 because of pneumonia and senile constipation.
Les personnes qui n'ont pas accès ou n'ont qu'un accès limité à l'assainissement peuvent aussi avoir des problèmes de rein et de foie, souffrir de constipation ou être atteintes de troubles psychologiques.
Where people have no or limited access to sanitation, they can also develop kidney and liver problems, and constipation, as well as psychological trauma.
Dans le cadre du Programme d'éducation sociale à la nutrition, et dans un but de communication de masse, cinq documentaires de 30 minutes ont été tournés sur les thèmes suivants: "Informations générales sur la nutrition et hygiène alimentaire", "Nutrition des groupes à risque" et "Nutrition pour certains groupes (personnes souffrant d'obésité, d'anémie, de rachitisme, de constipation, de ménopause)", et diffusés sur la chaîne de télévision GAP afin d'informer la population vivant en Anatolie orientale et en Anatolie du sud-est.
Within the framework of the Social Nutrition Education Programme, by means of mass communication, five 30-minute documentary films were shot on the issues of "General Nutritional Information and Food Hygiene", "Nutrition of Risk Groups" and "Nutrition for Certain Groups (Obesity, Anaemia, Rickets, Constipation, Menopause)", and were broadcast on the GAP TV in order to inform the population living in the Eastern and Southeastern Anatolia;
12. Avant les émeutes, en décembre 2007, peu après les déclarations du Président Biya concernant les révisions constitutionnelles, M. Lapiro de Mbanga aurait sorti la chanson <<Constitution constipée>>, qui serait vite devenue populaire auprès de la population.
12. Before the riots, in December 2007, soon after President Biya's statements about amending the Constitution, Mr. Lapiro de Mbanga had released the song "Constipated Constitution", which quickly became popular.
Ces carences expliquent en partie l'apparition de maladies cardio-vasculaires, de cancers, de surcharges pondérales, de constipations, de maladies du tractus digestif, de caries dentaires, de carences en fer, d'ostéoporoses, et de diabètes de type II. Or, l'incidence de ces maladies peut être réduite à condition d'observer les recommandations alimentaires du Conseil national sur la nutrition et l'activité physique.
These dietary deficiencies contribute to the development of cardiovascular diseases, cancer, overweight, constipation, gall tract diseases, dental decay, iron deficiency, osteoporosis and type II diabetes. If the dietary recommendations of the National Council on Nutrition and Physical Activity are followed, the incidence of these diseases can be reduced.
Comme le pain est à moitié cuit et que la nourriture ne contient pas de corps gras, la plupart des prisonniers souffrent de constipation.
Since the bread is half-baked and meals do not contain any oil, most prisoners suffer from constipation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test