Translation for "constaterait" to english

Constaterait

verb

• note

Translation examples

note verb

181. Si l'on reportait sur une carte du monde les pays qui ont proclamé, prorogé ou abrogé un état d'exception ces 12 derniers mois en se fondant sur le présent rapport, on constaterait avec inquiétude qu'ils couvriraient presque les trois quarts de la superficie terrestre sans qu'aucune région soit épargnée.
181. If the list of countries which have proclaimed, extended or terminated a state of emergency in the last 12 years, as indicated in this report, were to be projected onto a map of the world, we would note with concern that the resulting area would cover nearly three—quarters of the Earth's surface and leave no geographical region unaffected.

11. Cette section devrait s'ouvrir sur un préambule où l'on constaterait l'interdépendance des problèmes les plus préoccupants et leurs rapports avec la mise en oeuvre des Stratégies de Nairobi et où on soulignerait que l'ordre de présentation retenu reflète simplement les préoccupations des femmes mais que tous les points sont également importants.
11. The section should begin with a preambular paragraph that would note the interdependence of the critical areas of concern, their relationship with the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, and the fact that the order of presentation reflects the concerns of women, but that all are of equal priority.

On constaterait également que dans des pays aussi éloignés géographiquement et dotés de systèmes juridiques aussi différents que les Etats—Unis et la Chine, ou situés en deux points aussi opposés du globe que la Fédération de Russie et l'Argentine, en passant par des régions très sensibles comme le Moyen—Orient, l'ex—Yougoslavie et certains pays africains, dans tous les cas, que ce soit de fait (comme dans les derniers qui ont été cités) ou de droit (comme dans les premiers qui ont été cités), les gouvernements ont décidé d'adopter des mesures d'urgence pour dénouer les crises successives auxquelles ils sont confrontés.
We would also note that in countries so geographically far removed, with such dissimilar legal systems, as the United States and China, or located at such polar extremes as the Russian Federation and Argentina, including such intensely conflictual regions as the Middle East, the former Yugoslavia and certain African countries, in all cases, Governments have chosen to adopt de facto (in the case of the latter countries) or de jure (in the case of the former) emergency measures in order to cope with their successive crises.

Ces mesures préalables sont nécessaires pour que le fonctionnaire conserve son droit à réclamation au cas où il constaterait un dommage ou une perte lors de la livraison des effets à son domicile.
These preliminary steps are required to preserve the right to file a subsequent detailed claim if damage or loss is noted when the shipment is finally delivered to the residence.