Translation for "connaissance de la vérité" to english

Connaissance de la vérité

• knowledge of the truth
• knowledge of truth

Translation examples

knowledge of the truth

Malgré tout, la Commission a le ferme espoir que la connaissance de la vérité et l'application immédiate des recommandations énoncées ci-dessus, qui découlent directement de l'enquête menée, seront un point de départ suffisant pour parvenir à la réconciliation nationale et à la réunification à laquelle aspire la société salvadorienne.
However, the Commission fervently hopes that knowledge of the truth, and the immediate implementation of the above recommendations which can be inferred directly from the investigation, will be an adequate starting-point for national reconciliation and for the desired reunification of Salvadorian society.

66. Le caractère inexorable de la connaissance de la vérité nous permet d'affirmer, d'un point de vue historique, que vérité, justice et réparation sont des composantes fondamentales d'une société démocratique et que, loin de l'affaiblir, elles la nourrissent et la consolident.
66. In view of the inexorable nature of knowledge of the truth, it may be said from a historic perspective that truth, justice and reparation are fundamental components of a democratic society, and that, far from weakening it, they nourish and strengthen it.

14. De même, dans l'expérience sudafricaine, la question des réparations a toujours été liée à des questions d'ordre spirituel, à la connaissance de la vérité, à la réconciliation plutôt qu'à une réparation pécuniaire au sens classique du terme.
14. In addition, in the South African experience, the subject of redress was always linked to questions of a spiritual nature, to knowledge of the truth and to reconciliation, rather than to financial redress in the traditional sense of the term.

Mais la connaissance de la vérité est-elle aujourd'hui prise en compte dans les relations politiques, alors que la malveillance du Gouvernement américain a atteint son paroxysme et détruit tout espoir?
But does knowledge of the truth even enter into the vocabulary of political interaction in our time, after evil has been unleashed to the fullest within the American administration and any hope of good has been dashed?

88. En conclusion, le Guatemala a réaffirmé que la priorité du Gouvernement était d'intégrer la dimension des droits de l'homme dans toutes ses activités, qu'il avait adressé une invitation permanente à tous les mécanismes de contrôle dans le domaine des droits de l'homme et avait pour politique d'œuvrer à la pleine connaissance de la vérité.
In conclusion, Guatemala reaffirmed its Government's priority to make human rights a cross-cutting pillar in all its activities, its policy of an open invitation to all monitoring mechanisms in the area of human rights and the policy of full knowledge of the truth.

Cette obligation transcende les impératifs stricts de l'état de droit pour se situer également sur le plan éthique et moral de toute société, dans la mesure où la connaissance de la vérité est, outre un droit, l'unique moyen de restaurer la dignité de ceux qui ont été victimes.
This obligation extends beyond the strict requirements of the rule of law insofar as it is derived also from the ethical and moral framework of any society, since a knowledge of the truth, apart from being a right, is the only solution to restoring the dignity of persons who have been victimized.

Cependant, pour atteindre l'objectif du pardon, il faut se pencher activement sur certaines conséquences qui découlent de la connaissance de la vérité sur les actes graves décrits dans le présent rapport.
However, in order to achieve the goal of a pardon, we must pause and weigh certain consequences which can be inferred from knowledge of the truth about the serious acts described in this report.