Similar context phrases
Translation examples
verb
L'objet des négociations sera donc en fin de compte une formule de partenariat, sous forme d'une structure confédérée composée de deux communautés et de deux États dans l'île, reposant sur des accords symétriques conclus avec les deux métropoles et États garants.
The ultimate aim of the negotiations will thus be a partnership settlement which will be a confederated structure composed of two peoples and of two States of the island supported by symmetrical agreements with the two respective motherlands and Guarantor States.
37. Quelques gouvernements ont eu recours à ce mécanisme — notamment, au siècle dernier, le Gouvernement des Etats confédérés d'Amérique avait ainsi pu lever beaucoup plus facilement des fonds en indexant ses remboursements sur les prix du coton.
Some Governments have indeed used this mechanism, starting in the last century, when the Government of the then Confederate States of America found it could raise money much more effectively by tying reimbursement to cotton prices.
Tous les droits et pouvoirs qui ne seront pas conférés à l'entité confédérée relèveront des deux États confédérés.
All rights and powers which are not referred to the confederal entity will reside with the two confederated States.
Une politique commune des confédérés ne se développera que progressivement, car les divergences politiques et confessionnelles seront tout d'abord insurmontables.
The confederate cantons only gradually developed a common policy, as the political and religious differences between them were at first insurmountable.
Certaines régions de l'actuel territoire suisse n'étaient alors que des terres conquises par de grands cantons (ainsi Vaud, qui jusqu'en 1803 sera soumis au canton de Berne) ou placées sous la tutelle commune des premiers confédérés ("baillages communs").
Some parts of Switzerland's present territory were then only lands conquered by large cantons (such as Vaud, which was subject to the canton of Bern until 1803) or were placed under the joint trusteeship of the first members of the Confederation ("common jurisdiction").
Le Groupe de contact songe maintenant à permettre à ces mêmes Serbes de Pale de se confédérer avec leurs alliés de Belgrade.
The Contact Group is now toying with the idea of allowing these same Pale Serbs to confederate with their sponsors in Belgrade.
Ils auraient préparé et exécuté le massacre avec l'aide de quatre confédérés libanais.
He is said to have planned and carried out the shootings with the help of four Lebanese confederates.
Le Président Izetbegovic a écouté attentivement pendant plusieurs heures une proposition tendant à ce que la Bosnie-Herzégovine devienne un Etat confédéré et il a demandé qu'on lui fournisse des précisions complémentaires qu'il pourrait exposer à son peuple.
President Izetbegovic listened carefully over several hours to a proposal that Bosnia and Herzegovina should be a confederated State, and asked that he should be provided with further elements which he could put before his people.
a) L'établissement d'un conseil des ministres confédéré dont le président serait premier ministre, cette présidence étant assurée par roulement entre les trois républiques à intervalles convenus, le poste de ministre des affaires étrangères étant soumis au même roulement;
(a) The establishment of a Confederated Council of Ministers whose Chairman would be Prime Minister, rotating at agreed intervals among the three Republics, with a similar rotation for the Foreign Minister;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test