Translation for "confucéens" to english

Confucéens

• confucians
• confucian
• confucianism
• the confucian

Translation examples

confucians

Des stéréotypes continuent néanmoins d'exister en raison de la tradition confucéenne.
However, due to the Confucian tradition, stereotypes still exist.

Précédemment, conformément à la conception confucéenne de la famille, une femme n'était plus considérée comme membre de sa famille originelle après s'être mariée.
The old provision reflected the Confucian concept of family, in which a woman was no longer viewed as a member of her maiden family upon marriage.

Les structures sociales héritées de la tradition confucéenne et l'expérience de l'occupation coloniale japonaise ont, dans une certaine mesure, déterminé les structures politiques et les attitudes que l'on retrouve dans le pays aujourd'hui.
Confucian social structures and the experience of the Japanese colonial occupation have to some degree informed the political structures and attitudes prevailing in the country today.

En Asie, la tradition confucéenne met l'accent sur la responsabilité des individus, des familles et des communautés de prendre soin d'autrui.
Asian Confucian tradition emphasizes the responsibility of individuals, families and communities in caring for others.

43. Les enfants nés hors mariage sont susceptibles d'être désavantagés sur le plan social en raison de la tradition confucéenne privilégiant les institutions sociales que sont la monogamie et le mariage légal.
43. Children born out of wedlock may receive social disadvantages owing to the emphasis on the social custom of monogamy and legal marriage originating from Confucianism.

D'après les données du Bureau d'identification, la Région compte 333 associations religieuses - de confessions confucéenne, taoïste, bouddhiste, chrétienne (catholique et protestante), musulmane et bahaïe.
According to the 2009 data from the IB, there are 333 religious associations in the MSAR, including Confucian, Taoist, Buddhist, Christian (Catholic and Protestant), Muslim and Baha'is.

Dans l'optique confucéenne, le châtiment corporel infligé par les parents ou les enseignants relève de l'apprentissage de la discipline : qui aime bien châtie bien.
With the Confucian culture and tradition in which parents' and teachers' corporal punishment is considered as educational discipline and even called the "spanking of love", there has been confusion between abuse and discipline.

En Asie, la tradition confucéenne met l'accent sur la responsabilité des individus, des familles et des communautés de prendre soin d'autrui, qui correspond aux notions de respect et de solidarité dans la culture de certains peuples autochtones.
Asian Confucian tradition emphasizes the responsibility of individuals, families and communities in caring for others, which is consistent with the notions of respect and solidarity in the culture of certain indigenous peoples.

L'idée confucéenne de la "grande harmonie" qui serait réalisée par la perfection morale, la bienveillance et le respect de la nature et de l'univers, constitue à la fois une quête individuelle et un projet de société.
The Confucian idea of "great harmony", to be achieved through moral perfection, benevolence and respect for nature and the universe, is both an individual pursuit and a project for a good society.

Il fuit la solitude du taoïste et rêve de réussite confucéenne pauvre de lui...
To shun Taoist solitude and dream of Confucian success is just a waste of a dream.

Ma famille fait partie de l'élite confucéenne.
My family is the class of Confucian scholars

Les conseillers confucéens ont dit qu'il vaut mieux chevaucher de nuit.
The Confucian advisors said it is better we ride at night.

L a frappé les érudits confucéens.
I hit Confucian scholars.