Similar context phrases
Translation examples
noun
Certains pays s'éloignent peu à peu des anciens alignements conformistes pour rejoindre les centres traditionnels.
Gradually, countries are moving beyond old conformist alignments with traditional centres.
Dans un mécanisme intergouvernemental rassemblant des intérêts divergents, les messages non conformistes du Rapport sur le commerce et le développement ne stimulent pas des débats de fond.
In an intergovernmental mechanism with different interests, the TDR's non-conformist policy messages are not stimulating substantive discussions.
Les jeunes étant rarement conformistes, le message qu'ils véhiculent par la chanson et par le théâtre est souvent une dénonciation des pesanteurs sociologiques véhiculées par une tradition toute puissante.
Young people are rarely conformist, and the message which they convey through songs and theatre is the need to throw off the shackles imposed by omnipotent tradition.
65. La loi de 1991 portant réforme des barreaux continue de limiter l'indépendance des barreaux et permet de purger ceux-ci de leurs éléments non conformistes, adhérents à la foi baha'ie et autre dissidents.
65. The 1991 law concerning reform of the bar associations continued to curtail the independent functioning of the bar and permitted purging of non-conformists, adherents of the Baha'i faith and other dissidents.
Il y a en chacun de nous un aspect conformiste et un autre rebelle.
In all of us there exists both a conformist and a rebellious streak.
Il existe des communautés actives d'anglicans, de catholiques, de non-conformistes, de Baha'is et de témoins de Jéhovah.
There are active communities of Anglicans, Roman Catholics, Non-Conformists, Baha'is and Jehovah's Witnesses.
Si elle reste passive, distante et conformiste, notre organisation court le risque de perdre de sa pertinence en tant qu'instance universelle et légitime par excellence chargée de trouver une solution aux grands problèmes de l'humanité.
If it remains passive, alienated and conformist, our Organization risks losing its relevance as the premier universal and legitimate forum for solving the major problems of humanity.
Loin d'être des bureaucrates conformistes, les juristes cubains sont de fermes défenseurs des droits de l'homme et de la justice.
Far from being conformist bureaucrats, Cuban jurists were determined upholders of human rights and justice.
En remplacement de la société civile traditionnelle apparaît un monde social moins conformiste caractérisé par un accroissement des réseaux, des associations et des groupements constitués selon le mode de vie, facilités par la révolution des modes de communication personnalisés.
Replacing traditional civil society is a less conformist social world characterized by the rise of networks, issue associations, and lifestyle coalitions facilitated by the revolution in personalized, point-to-point communication.
Il existe des églises anglicanes, catholiques romaines et non-conformistes.
There are Anglican, Roman Catholic and non-conformist churches on the Falklands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test