Translation for "conduites" to english

Conduites

noun

• piping
• passages
• goings-on

Translation examples

piping noun

remplacer des conduites en acier par des conduites en polyéthylène
- Replacement of steel pipes by polyethylene pipes?

9.3.2.25.9 et 9.3.3.25.9: Remplacer <<de la conduite de retour de gaz ou de la conduite d'équilibrage>> par <<de la conduite de retour de gaz>>.
9.3.2.25.9 and 9.3.3.25.9 Replace "gas return piping or the compensation piping" by "vapour return piping".

remplacer des conduites en acier par des conduites en acier
- Replacement of steel pipes by steel pipes?

Egouts, conduits daération...
Sewer pipes, air vents.

Conduit de dérivation, clés.
Diverting pipe, wrenches.

Bougez cette conduite.
Move that pipe.

Une conduite d'égout ?
An underground steam pipe?

dans les conduites.
In the pipes.

Comme ton conduit.
Just like that pipe.

Tous les conduits !
All pipes and outlets.

Les conduits de gaz.
The gas pipes.

"Technicien de conduite nucléaire" ?
"Nuclear pipe technician"?

passages noun

Cela a conduit à l'adoption récente, par l'Assemblée nationale, du projet de loi sur le trafic des êtres humains.
The result is the recent passage of the Bill on trafficking by the National Assembly.

Leur propagande conduit à des formes de purification ethnique et a entraîné l'adoption d'une loi sur l'immigration qui, à maints égards, n'est pas satisfaisante.
Such propaganda had led to forms of ethnic cleansing and had brought about the passage of an immigration law that had many unsatisfactory features.

Le Code de conduite de l'administration pénitentiaire a été rédigé en perspective de l'adoption de la loi pénitentiaire du Sud-Soudan par l'Assemblée législative.
The Prison Service Code of Conduct was drafted awaiting the passage of the Prison Bill for Southern Sudan, which was pending before the Legislative Assembly.

:: 35 anciennes exciseuses et leurs assistantes ont participé à un atelier d'une semaine sur la conduite d'une nouvelle cérémonie constituant un rite de passage.
:: 35 former circumcisers and their assistants attended a week-long workshop on conducting alternative rite of passage ceremony.

Les événements qui ont conduit à la démission du Président ont eu des répercussions sur le travail de la Chambre et du Sénat, en particulier sur l'adoption et la promulgation de projets de loi.
5. The events leading up to the resignation of the Speaker affected proceedings in both the House and the Senate, in particular the passage and enactment of draft legislation.

Et un sauf-conduit pour le Venezuela.
And safe passage to Venezuela.

Le passage qui m'a conduit jusqu'ici.
The passage that brought me here.

Il nous faut un sauf-conduit pour la douane.
We need safe passage and no damn customs.

Je vérifie les conduits.
Checking passages There's soot in her lungs

La gorge, le conduit nasal et les oreilles sont dégagés.
THROAT CLEAR, NASAL PASSAGES CLEAR, EARS CLEAR.

J'ai reçu un sauf-conduit du conseil.
I was given safe passage by the council.

Oh, et euh... un sauf conduit pour sortir de la ville.
And uh... a safe passage out of town.

C'est un passage secret qui conduit à l'école.
There's a secret passage to the school through here.

Le passage conduit au temple.
The passage leads to the temple.

Corps étranger approchant par conduit oesophagien.
Foreign object approaching through esophageal passage.

goings-on noun

Quand les gens sortent, on leur attache les mains, on leur met un bandeau sur les yeux et on les conduit à une certaine distance de leurs maisons.
When they go out, their hands are tied, they are blindfolded and they are taken some distance away from their houses.

La privatisation risque donc de relancer des entreprises polluantes qui sans cela auraient été conduites à cesser leurs activités.
Privatization may therefore recapitalize and revive polluting firms that would otherwise go out of business.

Le statut de résident temporaire est nécessaire à la conduite de la procédure civile et à la réparation.
Temporary resident status was necessary for civil proceedings and compensation to go forward.

e) Que la conduite de l'enfant avant ou après son acte peut apporter la preuve de son intention délictueuse;
(e) The conduct of the child before or after the act might go to prove his guilty mind; and

Cette situation conduit actuellement des fidèles sunnites à prier dans une école pakistanaise et un club saoudien à Téhéran.
As a result of that situation, Sunni worshippers now go to a Pakistani school and a Saudi club in Tehran for prayers.

Cet assistant sera chargé de garantir la sûreté de toutes les opérations aériennes à destination de la Somalie ou conduites dans les limites de son territoire.
The Aviation Security Assistant will be responsible for security related to all air operations going to and within Somalia.

En Suisse, les mineurs dont la conduite était bonne pouvaient aller au cinéma à l'extérieur de la prison.
In Switzerland, a privilege may include going to see a movie outside the prison.

Cependant, il faut aller au-delà des chiffres et faire de la vigilance la seule règle de conduite.
However, we need to go beyond the figures and make vigilance our sole rule of conduct.

Si l'enfant refuse, il est conduit auprès d'un psychologue qui s'efforcera de le convaincre d'accepter.
If the child refuses to go, he or she is taken to a counsellor who will try to persuade him or her.