Translation for "conciliation familiale" to english

Conciliation familiale

• family conciliation

Translation examples

family conciliation

Le Syndicat central de la protection sociale de l'enfant estime que la formation en conciliation familiale n'est pas assez facilement disponible pour les professionnels, ce qui n'est pas conforme à la vocation de service de base de la conciliation.
Central Union for Child Welfare considers that family conciliation training is not sufficiently available for professionals, which is in contradiction with the basic service nature of the conciliation services.

194. La conciliation familiale et les services de conseil psychosocial sont organisés de diverses manières par les municipalités ; aussi est-il difficile pour les parents d'identifier les différences, de comparer et évaluer les choix possibles.
194. Family conciliation and counselling services are organised in different ways by municipalities, due to which taking account of the differences between the available alternatives, as well as evaluating and comparing them is inconvenient for parents.

Les programmes et services suivants sont administrés ou fournis, selon le cas, par l'entremise du Service de conciliation familiale du Ministère des services à la famille et du logement:
The following programs and services were delivered through Family Conciliation of Manitoba Family Service and Housing:

912. Le Service de conciliation familiale, qui relève du Ministère des services à la famille, met en œuvre un programme gratuit visant à aider les enfants de 8 à 12 ans à s'adapter à la séparation ou au divorce de leurs parents.
Family conciliation, through Manitoba's Department of Family Services, offers a free children's program to help children between ages 8 and 12 cope with separation or divorce.

Le Service de conciliation familiale fournit depuis longtemps des services de médiation en matière de garde et de visite ainsi que des rapports d'évaluation sur ordonnance de tribunaux, sans frais pour les parents.
Family Conciliation has long provided mediation of custody and access issues, as well as Courtordered assessment reports, at no cost to parents.

En 1995, le Service de conciliation familiale du Manitoba a instauré un programme intitulé <<Pour l'amour des enfants>>: il s'agit d'un programme d'information pour aider les parents en cours de séparation et de divorce.
1231. In 1995, Manitoba's Family Conciliation service began offering "For the Sake of the Children" a supportive information program for separating and divorcing parents.

904. Lorsqu'un tribunal le lui ordonne, le Service de conciliation familiale (qui relève du Ministère des services à la famille du Manitoba) demande à des évaluateurs familiaux d'établir des rapports sur la garde et le droit de visite.
When ordered to do so by the Court, Family Conciliation (within Manitoba's Department of Family Services) has family evaluators prepare custody and access assessment reports.

Aux fins de conciliation familiale, des services de médiation ont été mis en place dans les tribunaux et organisations non gouvernementales (ONG) afin de résoudre les problèmes et de garantir la protection des familles.
In the interests of family conciliation, mediation sections were set up in the courts and in non-governmental organizations (NGOs) in order to resolve problems and ensure family welfare.

941. Le Service de conciliation familiale relevant du Ministère des services à la famille offre des services de médiation gratuits aux parents et aux autres intervenants sur les questions liées à la garde des enfants et aux droits de visite.
Family conciliation, within the Department of Family Services, offers free mediation services to parents and others regarding child custody and child access issues.