Translation for "conception révisée" to english

Conception révisée

• revised design

Translation examples

revised design

Ainsi qu'il a été dit au paragraphe 2.38 ci-dessus, le Manuel de conception de 2008, qui définit les normes de conception révisées relatives à l'accès et aux installations sans obstacles à l'intention des personnes handicapées, est entré en vigueur le 1er décembre 2008, en remplacement de la version de 1997.
As mentioned in paragraph 2.38 above, the DM 2008, which sets out the revised design requirements for the provision of access and facilities to PWDs, came into operation on 1 December 2008, to replace the earlier version issued in 1997.

Celles-ci ont été prises en considération tout au long de la préparation de l'énoncé de conception révisé et de la réalisation des études techniques qui a suivi.
These additional security requirements have been kept in mind during the preparation of the revised design brief and the design exercise that followed.

371. Suite à la révision du <<Manuel de conception: un accès sans obstacles 1997>>, mentionnée au paragraphe 302 de la partie II du rapport initial, le <<Manuel de conception: un accès sans obstacles 2008>> du Département des bâtiments, qui définit les normes de conception révisées relatives à l'accès et aux installations sans obstacles à l'intention des personnes handicapées, est entré en vigueur le 1er décembre 2008.
371. Following a review of the "Design Manual: Barrier Free Access 1997" as mentioned in paragraph 302 of Part II of the Initial Report, Buildings Department's "Design Manual: Barrier Free Access 2008", which sets out the revised design requirements for the provision of access and facilities to persons with disabilities, came into operation on 1 December 2008.

Ajustement fondé sur les documents de conception révisés
Adjustment based on revised design development documents

Le Comité consultatif note en outre l'indication donnée dans le rapport, à savoir que les nouvelles exigences en matière de sécurité << ont été prises en considération tout au long de la préparation de l'énoncé de conception révisé et de la réalisation des études techniques qui a suivi >> et que << toutes les incidences financières de ces changements seront connues de façon plus précise en décembre 2004, lorsque les devis définitifs de la construction auront été reçus >> (A/59/444, par. 10).
The Advisory Committee further notes the indication that the additional security requirements were "kept in mind during the preparation of the revised design brief and the design exercise that followed" and that "the full impact of those changes will be better known upon receipt of the final construction estimates in December 2004" (A/59/444, para. 10).