Translation for "concept scientifique" to english

Concept scientifique

• scientific concept

Translation examples

scientific concept

- La Chine préconise l'adoption d'un concept scientifique de développement, englobant notamment l'intégration du développement durable et de la protection de l'environnement dans la stratégie de développement du pays et la coordination des relations entre le développement économique, le progrès social et la protection de l'environnement.
- China stands for a scientific concept of development encompassing, inter alia, incorporating sustainable development and environmental protection into national development strategy and coordinating relations between economic, social development and environmental protection.

- mettre en œuvre selon une approche globale le concept scientifique de développement;
- Comprehensively implementing the scientific concept of development;

Outre le quadruplage du revenu par habitant, le Xiaokang préconise le << concept scientifique du développement >>, axé sur la réalisation de << cinq équilibres >> : entre les zones urbaines et les zones rurales; entre les régions; entre le développement économique et le développement social; entre les hommes et la nature; et entre le développement national et l'<< ouverture >> au reste du monde.
In addition to the quadrupling of per capita incomes, Xiaokang advocates for the `scientific concept of development' focusing on achieving `five balances' - between urban and rural areas; regions; economic and social development; people and nature; and between domestic development and `opening up'.

Par ailleurs, des rédacteurs scientifiques professionnels pourraient transposer le langage technique en texte adapté à la communication de masse ou concevoir des pages Web expliquant les concepts scientifiques à des publics non spécialisés sans erreurs d'interprétation ni déformation des faits sur lesquels reposent ces concepts.
Furthermore, trained science writers could translate technical language into text suitable for mass communication or design web pages that explain scientific concepts to lay audiences without misconstruing or distorting the evidence underpinning those concepts.

Conformément à sa mission de mise en pratique du concept scientifique de développement, la Chine combinera ses activités de lutte contre les changements climatiques avec la mise en œuvre de sa stratégie de développement durable ainsi qu'avec l'accélération de l'instauration d'une société économe en ressources et inoffensive pour l'environnement et d'un pays novateur, qui seront incorporées dans son plan national général de développement économique et social ainsi que dans ses plans régionaux.
In accordance with the mandate to carry out the scientific concept of development, China will combine its efforts to address climate change with implementation of its sustainable development strategy, and with the hastening of the construction of a resource-conserving and environment-friendly society and an innovative country, which will be integrated into the overall national economic and social development plan and regional plans.

Guidée par le concept scientifique de développement, la Chine s'acquittera sincèrement de toutes les obligations que lui prescrit le PNCLCC, s'efforcera de bâtir une société capable d'économiser les ressources et de protéger l'environnement, de renforcer sa capacité nationale d'atténuer les effets des changements climatiques et de s'y adapter, et de poursuivre sa contribution à la protection du système climatique planétaire.
Guided by the scientific concept of development, China will sincerely carry out all the mandates in the CNCCP, strive to build a resource-conserving and environment-friendly society, enhance its national capacity to mitigate and adapt to climate change, and further contribute to the protection of the global climate system.

En décembre 2005, le Conseil d'État a rendu publiques la décision de publier et de mettre en œuvre les dispositions transitoires sur la promotion de la restructuration industrielle, ainsi que la décision de renforcer la protection environnementale en appliquant le concept scientifique de développement.
In December 2005, the State Council issued the Decision to Publish and Implement the Interim Provisions on Promoting Industrial Restructuring, and along with the Decision to Strengthen Environmental Protection by Applying the Scientific Concept of Development.

Dans sa lutte contre les problèmes apparus au cours des dernières années, le Gouvernement chinois plaide pour un concept scientifique du développement et une vaste stratégie de construction d'une société harmonieuse, accélérant l'instauration d'une société économe en ressources et inoffensive pour l'environnement et renforçant les politiques et mesures de lutte contre les changements climatiques.
To address issues emerging in recent years, the Government of China has advocated a scientific concept of development and a major strategy for building a harmonious society, accelerating the construction of a resource-conserving and environment-friendly society and further reinforcing policies and measures related to addressing climate change.

Une experte pour expliquer les concepts scientifiques complexes au public.
She's an expert at explaining difficult scientific concepts to the public.

... ne comprendra pas ces concepts scientifiques, ils nous domineront.
--Understanding of these scientific concepts, we will not be fighting in the same field.