Translation for "comptabilisés au coût" to english

Comptabilisés au coût

• recorded at cost
• carried at cost

Translation examples

recorded at cost

Le Comité a de nouveau constaté des lacunes dans la gestion des biens en 2011/12, en particulier l'absence d'un mécanisme standard unifié qui permettrait de comptabiliser le coût des bâtiments construits par les missions, l'insuffisance des assurances concernant la valeur d'une partie des biens durables et non durables, l'existence d'un risque élevé de perte ou de gaspillage lié à la non-utilisation de biens durables et des lacunes dans les activités de cession des biens dans les missions dont le mandat est terminé.
29. The Board continued to observe some deficiencies in asset management in 2011/12, particularly, the absence of a unified and standard mechanism for recording the cost of self-constructed buildings, insufficient assurance over the value of part of non-expendable property and expendable property, a high-risk of loss/wastage from unused non-expendable property and deficiencies in asset disposal activities at liquidated missions.

Cependant, si celui-ci estime que, sur le plan de l'information économique, la meilleure procédure consiste à comptabiliser le coût de l'utilisation des actifs sous la forme de déductions périodiques pour amortissement, inscrire la valeur des actifs sur ses registres est également une formule acceptable.
However, if the grantee believes that the best disclosure from an economic disclosure viewpoint would be to record the cost of the use of the assets through periodic depreciation charges, an acceptable alternative would be for the grantee to also record the value of the assets on its books.

En même temps, le Comité des commissaires aux comptes a continué d'observer certaines lacunes dans la gestion des biens, en particulier l'absence de mécanisme normalisé permettant de comptabiliser le coût des travaux pour compte propre, le risque élevé de perte ou de gaspillage lié à la non-utilisation des biens durables et l'existence de lacunes dans la cession des biens des missions dont le mandat est terminé (A/67/5 (Vol.
At the same time, the Board continued to observe some deficiencies in asset management, particularly the absence of a standardized mechanism for recording the cost of self-constructed buildings, a high risk of loss or wastage from unused non-expendable property and deficiencies in asset disposal at liquidated missions (A/67/5 (Vol.

Il a estimé que cela donnait une image fidèle de la situation, mais a constaté que l'on ne pouvait pas établir un lien direct entre tels et tels coûts et tels ou tels biens, faute de documents comptables suffisamment précis et de comptes séparés dans lesquels seraient comptabilisés les coûts afférents à tels ou tels actifs construits.
Although the Board is satisfied that this balance is fairly stated, the Board considers that the $889 million of incurred costs cannot be allocated directly to individual assets owing to insufficiently detailed accounting records and the lack of separate accounts to record the costs of each constructed asset.

II), des lacunes dans la gestion des biens, en particulier l'absence d'un mécanisme standard unifié permettant de comptabiliser le coût des bâtiments construits par les missions, l'insuffisance des assurances concernant la valeur d'une partie des biens durables et non durables, l'existence d'un risque élevé de perte ou de gaspillage lié à la non-utilisation de biens durables et des lacunes dans les activités de cession des biens dans les missions dont le mandat était terminé.
II), observed some deficiencies in asset management, in particular the absence of a unified and standard mechanism for recording the cost of self-constructed buildings, insufficient assurance over the value of part of non-expendable property and expendable property, a high risk of loss/wastage from unused non-expendable property and deficiencies in asset disposal activities at liquidated missions.

Tous les placements sont comptabilisés au coût conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies, la valeur marchande des placements en obligations étant indiquée si celle-ci est différente de la valeur comptable.
All investments are recorded at cost in accordance with United Nations system accounting standards, and the market value of investments in bonds is disclosed, where applicable, if it is different from the carrying amount.

carried at cost

Selon les normes IPSAS, les actifs incorporels à durée d'utilité définie sont comptabilisés au coût historique, minoré des amortissements cumulés et de leur éventuelle moins-value.
Under IPSAS, intangible assets with a finite life are carried at cost less accumulated amortization and any impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût, minoré du montant cumulé des amortissements et moins-values.
58. Intangible assets are carried at cost, less accumulated amortization and accumulated impairment loss.

b) Dans le cas des actifs financiers comptabilisés au coût [c'est-à-dire les instruments de capitaux propres non cotés dont la juste valeur ne peut pas être évaluée de façon fiable (catégories 1 et 2 dans le tableau qui précède)], le montant de la dépréciation est égal à la différence entre la valeur comptable et la valeur actuelle des flux de trésorerie futurs estimés déterminée au taux de rendement actuel du marché pour des actifs financiers analogues;
(b) For financial assets carried at cost (i.e., unquoted equity instruments where the fair value cannot be reliably measured, of the type that may be classified under categories 1 and 2 in the table above), the carrying value of the asset is reduced by the difference between the carrying amount and the present value of estimated future cash flows, discounted at the current market rate of return for a similar asset;

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique minoré des amortissements cumulés et de toute dépréciation.
Intangible assets are carried at cost, less accumulated amortization and accumulated impairment loss.