Translation for "comprendre la langue" to english

Comprendre la langue

• understand the language

Translation examples

understand the language

Ledit témoin doit être en mesure de comprendre la langue de la personne en détention, de lire et de comprendre celle dans laquelle a été faite la déclaration et, en cas de déclaration écrite, attester qu'elle a été faite en la présence de cette personne avec son plein accord, et que le détenu en comprenait tous les termes.
That witness must be able to understand the detainee's language; read and understand the language of the statement; and, in the case of a written statement, certify that it has been made in the detainee's presence, with their full approval, and that the detainee had fully understood its contents.

Comme le stipule l'article 204.301 du titre 8 du CFR, pour fournir un consentement irrévocable, un document doit <<préciser si le tuteur légal peut lire et comprendre la langue dans laquelle le consentement est rédigé>>.
As set forth in 8 CFR § 204.301, for a document to provide irrevocable consent, it must "specify whether the legal custodian is able to read and understand the language in which the consent is written."

1) Pour pouvoir être considéré comme un consentement irrévocable au regard de cette définition, le document doit préciser si le tuteur légal peut lire et comprendre la langue dans laquelle le consentement est rédigé.
(1) To qualify as an irrevocable consent under this definition, the document must specify whether the legal custodian is able to read and understand the language in which the consent is written.

Ils sont défavorisés à de nombreux égards et risquent d'être privés d'instruction en raison de divers facteurs, notamment le fait d'être séparés de leurs parents ou de souffrir d'un traumatisme lié à un conflit ou à une catastrophe naturelle, la pauvreté extrême, le fait de ne pas comprendre la langue ou d'être sans papiers et la vulnérabilité à la traite et à l'exploitation.
They were disadvantaged in many ways and might be deprived of education owing to various factors, including their being separated from their parents or their suffering from trauma related to conflict or natural disaster, extreme poverty, their inability to understand the language or their being undocumented, and their vulnerability to trafficking and exploitation.

341. Il est un principe fondamental en droit irlandais, selon lequel tout prévenu doit être à même de comprendre la langue employée à l'audience.
It is a fundamental principle of Irish law that a defendant must be in a position to understand the language used at the trial.

5. M. WOLFRUM fait observer qu'il existe trois langues samis différentes en Finlande et que, comme les membres d'un groupe linguistique sami ne peuvent comprendre la langue utilisée par les autres groupes, leur langue commune est le finnois.
5. Mr. WOLFRUM pointed out that there were three different Saami languages in Finland and that, as members of one Saami language group could not understand the language of the other groups, their common language was Finnish.

Qui plus est, l'impossibilité de comprendre la langue dans laquelle se déroule la procédure porte atteinte au droit du défendeur de confronter ceux qui témoignent contre lui; tout comme les garanties d'une procédure régulière prévues dans le Cinquième Amendement, le droit de confrontation garanti au défendeur par le Sixième Amendement s'applique aux poursuites engagées devant les juridictions des Etats, et ce par le truchement du Quatorzième Amendement [Pointer c.
In addition, the inability to understand the language at trial impairs the defendant's right to confront witnesses against him; like the due process protections of the Fifth Amendment, the criminal defendant's Sixth Amendment right to confrontation is applicable to state prosecutions through the Fourteenth Amendment as well.

Quiconque déclare ne pas comprendre la langue dans laquelle la procédure est conduite a droit à un interprète;
Anyone who declares that he does not understand the language in which proceedings are conducted has a right to an interpreter;

À cet égard, les interprètes ont un rôle crucial à jouer, comme beaucoup de personnes victimes de la traite peuvent ne pas comprendre la langue parlée dans le pays dans lequel ils souhaitent exercer un recours.
In this regard, interpreters have a crucial role to play, as many trafficked persons may not understand the language spoken in the country in which they wish to seek remedies.

"ll faut comprendre la langue du Coeur."
Understand the language of the heart.