Translation for "compréhension de la fonction" to english

Compréhension de la fonction

• understanding of the function
• understanding the function

Translation examples

understanding of the function

Dans le cadre de ce sous-programme on met à profit le mandat du PNUE pour améliorer la compréhension scientifique du fonctionnement des écosystèmes, comme en témoigne l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, et favoriser une approche permettant de traiter la totalité d'une entité écologique comme un écosystème unique.
This subprogramme builds upon the UNEP mandate to improve the scientific understanding of ecosystem functioning as reflected in the Millennium Ecosystem Assessment and promotes an approach that addresses a whole ecological unit as a single system.

Il estime aussi qu'une visite offrirait une possibilité bienvenue de rencontrer les membres de la Commission nationale des droits de l'homme pour un échange de vues mutuellement avantageux sur des questions d'intérêt commun : le Rapporteur spécial pourra alors formuler des recommandations qui favoriseront le travail de la Commission et de son côté parvenir à une meilleure compréhension de son fonctionnement dans la pratique, ainsi que des difficultés et des problèmes rencontrés.
The Special Rapporteur also feels that a visit could provide a welcome opportunity to meet the members of the Human Rights Commission for a mutually beneficial exchange of views on issues of common concern: the Special Rapporteur may be in a position to formulate recommendations which could benefit the work of the Commission and to obtain a better understanding of its functioning in practice as well as of the problems and difficulties it encounters.

g) Envisager de demander au Secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties sur les différents modèles possibles d'autorités centrales chargées de l'entraide judiciaire, en vue de permettre un échange d'expériences entre les États parties souhaitant créer leur autorité centrale ou la renforcer, mais aussi une meilleure compréhension de leur fonctionnement et de leurs mécanismes opérationnels aux niveaux national et international.
(g) Consider requesting the Secretariat to collect information from States parties on different possible models for central authorities for mutual legal assistance, with a view to the sharing of experience between States parties wishing to establish or strengthen a central authority, as well as to the gaining of a better understanding of their functioning and operation at the domestic and international levels.

Cependant, en dépit de leur variété et de leur spécificité, toutes les activités entreprises pendant l'Année ont un effet commun : prises ensemble, elles mettent en lumière l'importance de la famille, elles encouragent une meilleure compréhension de ses fonctions et de ses problèmes, elles étendent ses connaissances quant aux processus économiques, sociaux et démographiques ainsi que les tendances ayant une incidence sur les familles et chacun de leurs membres pris individuellement, et elles attirent spécialement l'attention sur les droits, le statut et les responsabilités de tous les membres de la famille.
But despite their variety and their specific focus, all the activities undertaken during the Year have a common effect: taken together, they highlight the importance of families, they promote a better understanding of their functions as well as their problems, they further our knowledge of the economic, social and demographic processes and trends affecting families and their individual members, and they focus attention on the rights, status and responsibilities of all family members.

Elle requiert une gestion évolutive en raison de la complexité et de la dynamique des écosystèmes et de l'insuffisance des connaissances et de la compréhension de leur fonctionnement.
The ecosystem approach requires adaptive management to deal with the complex and dynamic nature of ecosystems and the absence of complete knowledge or understanding of their functioning.

Le séminaire sur les questions électorales, organisé pour 70 représentants des médias qui rendent compte des activités du TEPJF, a porté sur la compréhension de la fonction juridictionnelle de l'institution, inscrite dans la démocratisation d'une judiciarisation de la vie politique.
796. The specialized seminar on electoral issues was given for 70 representatives of the media covering the activities of TEPJF, geared to understanding the judicial function of the institution and its judicial role in the democratic political process.

On espère que les personnes bénéficiant de ces formations, en particulier les juges, les magistrats, les procureurs, les avocats et les avocats commis d'office, acquerront des connaissances et une compréhension globales du fonctionnement des systèmes internationaux et régionaux de défense des droits de l'homme.
It is expected that persons benefiting from such training, in particular judges, magistrates, prosecutors, lawyers and public defenders, would gain comprehensive knowledge and understanding of the functioning of the international and regional human rights protection systems.

e) Des modèles dynamiques fondés sur la compréhension actuelle du fonctionnement des écosystèmes ont déjà été utilisés pour estimer la vitesse de la régénération (ou, à l'inverse, le début des dégradations biogéochimiques) sur quelques sites qui font l'objet d'une surveillance intensive.
(e) Dynamic models based on the current understanding of ecosystem functioning have already been used to estimate the speed of the recovery (or, conversely, the onset of bio-geochemical damage) at a few intensively monitored sites.

understanding the function

Les améliorations dans l'éducation et la compréhension de la fonction cérébrale constituaient une dimension, mais plusieurs orateurs se sont intéressés aux aspects juridiques et politiques de l'équation pour favoriser la croissance et mettre fin à la maltraitance des femmes et aux souffrances qu'elle génère.
Improvements in education and understanding brain function were one dimension, but several speakers focused on the legal and political side of the equation to support growth and eliminate the abuse and suffering of women.