Translation for "complété" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- full
- complete
- comprehensive
- entire
- whole
- total
- round
- perfect
- integral
- utter
- absolute
- outright
- accomplished
- thoroughgoing
- stark
- sound
- consummate
- plumb
- rank
adjective
6.7.4.15.1 Remplacer "Noms complets des gaz pour..." par "Noms complets du (des) gaz pour...".
6.7.4.15.1 Replace "The names, in full, of the gases for..." with "The name, in full, of the gas(es) for...".
Par. 53 - Adoption complète des cadres d'ici à 2013 et application complète en 2014
Paragraph 53 -- full adoption of frameworks by 2013 and full implementation in 2014
adjective
DE LA CAISSE DES VÉHICULES COMPLETS OU COMPLÉTÉS
COMPLETE OR COMPLETED VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS IN PACKAGES
Sous-systèmes complets utilisables avec des vecteurs complets
COMPLETE SUBSYSTEMS USABLE FOR COMPLETE DELIVERY SYSTEMS
Ajouter dans le titre des chapitres "complets ou complétés" avant "véhicules".
Add in the headings of the chapters "complete or completed" before "vehicles".
Et maintenant, quelque chose de complètement diff... complètement diff... complètement différent.
And now for something completely Diff completely... Diff completely...
Tout maintenant est complet, absolument complet—
Everything now is complete, so absolutely complete...
adjective
Examen triennal complet en 2010; examen quadriennal complet en 2014
Triennial comprehensive policy review in 2010; quadrennial comprehensive policy review in 2014
C'est ce que nous avons toujours demandé : une interdiction complète — le mot «complète» prenant, ici, tout son sens.
This is what we have always called for: a comprehensive ban — where the word “comprehensive” means just that.
Dans son étude complète Voir Étude complète (supra, note 2), par. 55.
In his Comprehensive Study, See Comprehensive Study, supra note 2, at paragraph 55.
adjective
L'œsophage et le pharynx sont enlevés complètement.
The oesophagus and the pharynx are removed entirely.
L'enlèvement complet n'y est pas spécifié, mais les installations ou ouvrages qui n'ont pas été complètement enlevés doivent faire l'objet d'une publicité adéquate.
Entire removal is not specified; rather, appropriate publicity is required concerning any installations or structures which are not entirely removed.
Il est en désaccord complet avec cette recommandation.
He disagrees entirely with this recommendation.
adjective
Code-tunnel applicable au chargement complet de l'unité de transport
Tunnel restriction code of the whole load
Sur demande, les délégations peuvent en voir la liste complète.
The whole list was available to delegations on request.
adjective
Complètement secrète, complètement... ..interdite.
Totally fuckin' secret, totally fuckin'... .. forbidden.
adjective
L'Aide pour le commerce serait un moyen de compléter le Cycle de Doha et non de s'y substituer.
It is deemed as a complement to, not a substitute for, a successful Round.
Le programme national sur la femme et l'égalité des sexes ces objectifs est complété par ces objectifs.
The ANMIG rounds out those objectives.
Il faut poursuivre cette voie et compléter le système.
That was an approach to be followed so that the system could be rounded out.
* Le crédit sert à compléter le prix du logement.
* The loan rounds off the price of the housing that the person would like to
adjective
Nous ne devrions pas attendre du traité d'interdiction complète des essais qu'il soit un instrument parfait à tous égards car il s'agira d'un compromis entre des préoccupations et des intérêts divergents.
We should not expect the CTBT to be a perfect agreement from all perspectives. It will be a compromise between differing interests and concerns.
Un système de marqueur a été mis en place, et la demande doit alors être complétée dans un délai de quinze jours.
There is a marker system; the application must be perfected within 15 days.
Le Viet Nam complète progressivement son système juridique dans les domaines financier et monétaire, y compris en adoptant des dispositions visant la prévention et la répression du financement du terrorisme.
Viet Nam is step by step perfecting its legal system in the financial and monetary fields, including provisions for the prevention and suppression of the financing of terrorism.
adjective
c) Elaboration d'une politique de protection complète de l'enfance;
(c) The development of the integrated policy on children;
La structure complète du batiment où vous êtes est peut être compromise.
The structural integrity of the building you're in may be compromised.
adjective
Quand je suis arrivé à Genève en septembre 2005, la Conférence était complètement paralysée.
When I arrived in Geneva in September 2005, the Conference was at an utter stalemate.
31. Le recul des droits de l'homme est patent en Afrique, continent aujourd'hui plongé dans la misère la plus complète, confronté à l'extension des maladies les plus graves et aux risques de famine généralisée.
The lack of respect for human rights was patently obvious in Africa, a continent plunged in utter poverty and faced with the spread of the most serious diseases and the threat of widespread famine.
Ils se sont séparés en laissant exister le vague complet sur toutes ces questions...
They have separated, leaving utter vagueness for all these questions. ...
J'ai demandé moi—même à cette séance comment la Conférence du désarmement entendait réagir devant ce risque et je n'ai rencontré qu'un complet silence.
I myself had asked at that session what was the response of the Conference on Disarmament to this danger, and there was utter silence.
Les diverses tentatives de parvenir à une telle solution menées ces dernières années ont échoué du fait de l'intransigeance des forces d'occupation israéliennes et de leur mépris complet du droit international.
The various efforts made in recent years to reach such a solution had failed because of the intransigence of the Israeli occupation forces and their utter contempt for international law.
adjective
i) Le droit interne doit absolument compléter et mettre en oeuvre les dispositions du Protocole;
(i) national legislation is absolutely necessary to complement and implement the provisions of the Protocol;
Quand il s'est réveillé, il était << une autre personne >> et a commencé à vivre << une vie complètement nouvelle >>.
He "woke up as a new person and started living an absolutely new life".
Ils sont complètement séparés et ne peuvent même pas se parler d'une cellule à l'autre.
They are absolutely separated and not even allowed to talk from one cell to the other.
Et la région a complètement échoué à se doter d’une stratégie à long terme dans ce domaine.
Hence, an absolute failure in adopting long-term strategic perspectives has resulted.
La conclusion d'un traité d'interdiction complète constituera la priorité absolue de la Conférence du désarmement ces prochaines semaines.
The absolute priority for the CD over the coming weeks is the successful conclusion of a CTBT.
Il apparaît que la gratuité complète n'existe pas et que l'application du principe est relative.
It would appear that education is not absolutely free and that application of the principle is relative.
adjective
Pourtant, on aurait tort de conclure que dans ces cas, la communication a été inutile voir un échec complet.
And yet it would be wrong to contend that communication in such cases has been useless or even an outright failure.
Pour la délégation costa-ricienne, toutes les applications sont et devraient être interdites complètement.
In the view of his delegation, they all were, and should all be prohibited outright.
i) <<La prévention>> est <<l'ensemble d'activités permettant d'éviter complètement l'impact négatif des aléas...
(i) "Prevention is `the outright avoidance of adverse impacts of hazards and related disasters'...
Ensemble d'activités permettant d'éviter complètement l'impact négatif des aléas et des catastrophes qui leur sont associées.
The outright avoidance of adverse impacts of hazards and related disasters.
Proportion du revenu des ménages consacrée au logement, proportion des logements appartenant complètement à l'occupant ou pris en location
Proportion of household income spent on housing, proportion of dwellings owned outright/rented
L'amendement a remis en cause des droits autochtones, et, dans certains cas, a complètement annulé des droits fonciers.
The amendment wound back indigenous rights and, in some instances, resulted in the outright extinguishment of native title.
Il faut peut-être aussi envisager d'interdire complètement l'utilisation des produits toxiques dangereux.
Hazardous toxic materials may have to be banned outright.
Nous attendons avec intérêt sa mise en œuvre complète et directe.
We look forward to its outright and up-front implementation.
Il faudra cependant imposer de sévères restrictions à certaines catégories d'échanges commerciaux, voire les interdire complètement.
However, some types of trade must either be severely restricted or banned outright.
Mr Nehru et Mr Gandhi appellent à l'indépendance complète, pas à des réformes confuses.
Messrs Nehru and Gandhi are calling for outright independence, not a set of muddled reforms.
Il y a un risque que le corps rejette complètement l'organe.
There's a threat that the body will reject the organ outright.
Il était même plus qu'égocentrique, il était complètement "égomaniaque".
Egocentric is perhaps not the right word; he was an outright egomaniac.
Tu ne pourras jamais obtenir une injonction afin d'arrêter complètement la grève.
You're never going to get an injunction to stop the strike outright.
adjective
Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est loin d'être parfait, mais sa négociation est chose faite.
The CTBT is not without flaws, but it is a task largely accomplished.
Meilleurs solos, plus longues impros, simplement un pianiste complet, mais peut-être que c'est juste moi.
Better solos, longer jams, just more of an accomplished pianist, but maybe that's just me.
Et une mission donnée, est une mission complète.
And a mission assigned, my friend, is a mission accomplished.
Vous êtes l'étudiant le plus complet et prometteur de CRU.
You are the most... accomplished, and promising students at CRU...
adjective
Bien qu'il soit difficile d'obtenir des données complètes sur les possibilités de carrière des femmes, les statistiques disponibles indiquent qu'un "plafond de verre" limite encore la progression des femmes au travail.
Although thoroughgoing data regarding the ability of women to advance to senior positions in their place of employment are difficult to gather, available statistics indicate that a “glass ceiling” still exists for women in the Israeli workplace.
L'Organisation des Nations Unies sera toujours disposée à apporter l'assistance technique nécessaire en vue d'une réforme complète du système électoral qui aurait pour objet d'instituer une pièce d'identité unique, de répartir les bureaux de vote de telle façon que les électeurs aillent aux urnes à proximité de leur lieu de résidence et de rapprocher les formules de représentation à l'Assemblée et dans les municipalités.
The United Nations will always stand ready to provide technical support for a thoroughgoing reform of the electoral system that includes a single identity document, voting in the area of residence and a closer relationship between the formulas for representation in the Assembly and in the municipalities.
Les profonds changements qui sont intervenus dans la composition des organisations, ainsi que dans les structures politiques, économiques et sociales internationales depuis que le système des Nations Unies a vu le jour, et d'une façon plus spectaculaire dans un passé récent, avec la fin de la guerre froide, ont légitimement accentué la pression en faveur d'une réforme complète des structures opérationnelles du système afin de lui permettre d'instaurer des rapports plus féconds avec la collectivité universelle des régions, peuples et cultures qu'il dessert.
The profound changes that have occurred in the memberships of the organizations and in the international political, economic and social fabric since the United Nations system came into being, and more dramatically in the recent past with the end of the cold war, have justifiably heightened pressure for a thoroughgoing reform of the operational structures of the United Nations system to enable it to interact more creatively with the different regions, peoples and cultures which constitute the organizations' universal constituency.
114. Exhorte les États à mener en temps utile des enquêtes complètes, approfondies et impartiales sur tous les actes de racisme et de discrimination raciale, à engager automatiquement des poursuites contre les auteurs d'infractions à caractère raciste ou xénophobe quand il y a lieu de le faire, à engager ou à faciliter les procédures qu'appellent les infractions à caractère raciste ou xénophobe, à faire en sorte que les enquêtes pénales et civiles et les poursuites soient considérées comme hautement prioritaires quand il s'agit d'infractions à caractère raciste ou xénophobe, à veiller à ce que les procédures soient menées activement et systématiquement, et à garantir l'égalité devant les tribunaux et les autres organes de justice;
Urges States to undertake without delay thoroughgoing, exhaustive and impartial investigations into all acts of racism and racial discrimination, and to prosecute as a matter of course offences of a racist or xenophobic nature, where applicable, or to promote or facilitate relevant legal proceedings with regard to offences of a racist or xenophobic nature, to ensure that high priority is accorded, consistently and energetically, to criminal and civil investigations into and trials for offences of a racist or xenophobic nature and to ensure the right to equal treatment before the courts and other bodies administering justice;
adjective
Cette situation est en complète contradiction avec celle de 2002, année durant laquelle le trou de l'ozone avait été le plus petit des dix dernières années après s'être séparé en deux au cours du mois de septembre.
This was in stark contrast to the ozone hole of 2002, which was the smallest in more than a decade after splitting in two during late September.
Cette situation diffère complètement de celle, habituelle, d'instances judiciaires saisies de crimes commis durant les hostilités : elles n'interviennent qu'une fois que le conflit a cessé.
This is in stark contrast to the usual situation of judicial institutions dealing with crimes committed in the course of hostilities.
Il faut admettre cette dure réalité : la Convention d'armistice est devenue complètement obsolète.
This is a stark reality in which the Armistice Agreement is no longer valid.
Le commerce de l'uranium et du plutonium enrichis est également alarmant, étant en complète contradiction avec les objectifs du Traité.
Equally alarming is the trading in enriched uranium and plutonium, in stark contradiction of the objectives of the Treaty.
Cette vision des choses est en complète contradiction avec ce qui a été décidé à la Conférence d'examen de 1995 et soulève des questions concernant la véritable valeur que ces Etats attribuent aux décisions adoptées sans vote à cette conférence.
This view stands in stark contradiction with what was decided at the 1995 NPT Review Conference and raises questions concerning the true value that those States attribute to the decisions adopted without a vote at that Conference.
Le projet << Starke Frauen - Ganze Männer >> (femmes robustes - hommes complets), par exemple, a consisté à réaliser une expérience à la faveur de laquelle les garçons et les filles d'une école secondaire ont, quatre jours durant, inversé systématiquement les rôles.
The project "Starke Frauen - Ganze Männer" (strong women - complete men), for instance, conducted a experiment in the framework of which boys and girls of a secondary school for four days engaged in a consistent exchange of roles.
adjective
Parallèlement, elle doit être complétée par l'adoption de politiques environnementales saines.
At the same time, trade liberalization needs to be complemented by the adoption of sound environmental policies.
Le cadre conceptuel proposé dans la présente note est-il suffisamment complet et solide?
Is the conceptual framework proposed in this note sufficient and sound?
Nous recommandons un système énergétique complet, durable et à faible coût pour les logements.
A thorough, low cost and ecologically sound energy system for homes is recommended.
Pour être efficace, l'approche en question doit être complétée par une politique visant à fabriquer des produits écologiques.
To be effective, this approach should be complemented by environmentally sound products (ESPs).
adjective
Comment pourrait il t'aimer, une complète deception, Cela me dépasse.
Though how he could love you, a consummate disappointment, is beyond me.
adjective
Pour 2010/11, le programme de 2009/10 (maçonnerie, plomberie, électricité, mécanique automobile et soudure) sera complété par des cours de perfectionnement en charpenterie, en entretien des matériels lourds et en mécanique automobile.
For 2010/11, vocational training from 2009/10 in masonry, plumbing, electricity, vehicle mechanics and welding skills will be extended to include advanced courses in carpentry, maintenance of heavy duty equipment and vehicle mechanics.
adjective
c) La Constitution a été complétée par une disposition donnant rang constitutionnel à la protection des droits de l'homme.
(c) The Constitution has been complemented by a provision granting constitutional rank to the protection of human rights.
La Convention a rang constitutionnel en République dominicaine et la loi ne la contredit pas, elle la complète.
The Convention had constitutional ranking in the Dominican Republic and the law did not contradict, but rather complemented it.
b) La LRA devait fournir immédiatement la liste complète des enfants et des femmes encore dans ses rangs, avec leur nom et leur âge;
(b) LRA should provide immediately a list of the names and ages of all children and women remaining in its ranks;
Tu es un samouraï professionnel mais Katsu est un amateur complet.
You may be an expert samurai, but Katsu-noji is a rank amateur.
Maintenant quelqu'un dans votre position pourrait être enclin pour compléter les rangs.
Now someone in your position might be inclined to close ranks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test