Translation for "compliquant" to english

Compliquant

verb

• complicate
• make difficult
• perplex
• sophisticate
• congeal

Translation examples

complicate verb

Les FDLR et les groupes affiliés ont attaqué les forces de Nkunda, compliquant encore la situation et obligeant des milliers de civils à fuir.
FDLR and affiliated groups have attacked Nkunda's forces, further complicating the situation and forcing the displacement of thousands of civilians.

Mais n'ajoutons pas au problème en compliquant encore la prise de décision au sein du Conseil de sécurité.
But we should not add to the problem by further complicating Security Council decision-making.

* conditions géologiques et minières, et considérations de sécurité compliquant l'exploitation du gisement;
* geological, mining and security conditions of the deposit are complicated;

La présence de mines terrestres empêche de remettre en état ces services, compliquant d'autant le rétablissement de l'eau et de l'électricité à Aden et Abyan.
Land-mines hinder efforts to restore those facilities, thus complicating efforts to supply water and electricity to Aden and Abyan.

Un autre facteur compliquant le processus d'élimination des armes nucléaires est la capacité croissante de certains pays dans le domaine des missiles balistiques.
22. Another complicating factor in the search for nuclear elimination is the developing capability of some countries in the ballistic missile field.

Mais un vote séparé a ensuite été demandé, compliquant la situation.
A separate vote was subsequently requested, complicating the situation.

Cette manière de procéder aboutirait à deux processus de négociation parallèles, compliquant l'examen des questions en suspens.
Such a process would in their view lead to two parallel negotiation processes, complicating the discussions on the outstanding issues.

À mesure de l'évolution de la situation, le profil et les exigences du poste à pourvoir évoluaient aussi, compliquant encore la recherche d'un nouveau Représentant spécial.
As situations evolve, so too does the profile and requirements for the post to be filled, further complicating the search for a new Special Representative.

Trop souvent, nous voyons la sagesse céder la place aux ambitions politiques, compliquant ainsi une question cruciale pour la survie même de notre Organisation.
Quite often, we see that wisdom yields to political ambition, thus complicating an issue which is vital for the very existence of our Organization.

La pression de l’adversité a joué un rôle catalyseur, tout en compliquant le processus de réforme.
Pressure of adversity had, however, acted as a catalyst, while at the same time complicating the actual process of reform.

Il y avait un facteur compliquant.
There was a complicating factor.

Le facteur compliquant classique.
The classic complicating factor.

Et je tiens à ce job, je ne tiens pas à le détruire en le compliquant.
And I want this to work, I will not spoil it with complications.

Attorney Tompkins compliquant votre vie au moins pas pour le futur immédiat, l'affaire a disparue.
Attorney tompkins complicating your life, At least not for the immediate future,

La dernière chose dont il a besoin c'est d'une ancienne petite amie compliquant sa vie.
I mean, the last thing he needs is an old girlfriend complicating his life.