Translation examples
Responsabilité des complices
Liability of accomplices
Se taire, c'est être complice".
Silence is the accomplice of violence”.
Nombre de complices
Number of accomplices
Participation en tant que complice et assistance
Participating as an accomplice and assisting
b) Se rend complice de l'infraction;
b) participate as an accomplice in;
Les complices sont passibles de la même peine.
Accomplices are liable to the same penalty.
Peines applicables aux complices
Penalties for accomplices
Auteur et complice
Perpetrator and accomplice
b) Elle participe en complice à sa commission;
(b) participates as an accomplice in;
Vous êtes complices.
You're accomplices.
Pourquoi ce complice ?
Why the accomplice?
Nous sommes complices.
We're accomplices.
Le complice édenté.
The toothless accomplice.
Complice de quoi ?
Accomplice of what?
C'est un complice.
He's an accomplice.
Crichton avait des complices...
Crichton's accomplice...
Complice ou cocu ?
Accomplice or cuckold?
- sans un complice ?
- without an accomplice?
Peines prévues à l'encontre du complice
Penalties for accessories to a crime
Loi de 1861 relative aux instigateurs et aux complices
Other Accessories and Abettors Act 1861
Quiconque aide l'auteur d'une infraction est son complice.
A person who aids a principal is an accessory.
- Qualifier de complices :
To define as an accessory:
(Peine réduite pour les complices)
(Reduced punishment for accessories)
a) Pour quiconque a été qualifié de présumé complice et
a) for anyone suspected of being an accessory;
Les peines à l'encontre des complices et des incitateurs sont déterminées en fonction de l'infraction, sachant que la peine prévue pour le complice peut être moins lourde.
The punishments for accessories and inciters are determined for the prescribed offence, while the accessory may have slighter punishment.
Il était aussi prévu de punir les complices.
Provision was also made for the punishment of accessories to the act of kidnapping.
- Tu es complice.
- You're an accessory.
"Complice d'extorsion.
Accessory to extortion.
Complices de viols ?
Accessory to rape?
Complice de meurtre !
Accessory to murder!
- On est complices !
We're accessories! Larminet...
De plus, le fait de se rendre complice d'actes de discrimination est désormais réprimé.
In addition, a prohibition against being accessary to discrimination is introduced.