Translation for "compenser un déficit" to english

Compenser un déficit

• make up for a deficit
• offset a deficit

Translation examples

offset a deficit

Rappelant que le Secrétaire général adjoint à la gestion avait annoncé qu’il pourrait avoir à emprunter jusqu’à 247 millions de dollars sur le budget des opérations de maintien de la paix pour compenser le déficit du budget ordinaire d’ici à la fin de 1998, M. Sklar précise que l’Organisation ayant perçu 197 millions de dollars, l’emprunt serait au maximum de 50 millions de dollars.
27. Recalling that the Under-Secretary-General had announced that it might be necessary to borrow up to $247 million from the peacekeeping budget to offset the deficit on the regular budget to the end of 1998, he said that the maximum borrowing would be $50 million taking into account the receipt of $197 million.

Les fonds reçus pour le programme de mise en oeuvre de la paix, le programme élargi d'assistance et les projets d'infrastructure et projets spéciaux n'ont pas pu servir à compenser le déficit enregistré au titre des dépenses renouvelables, car ces fonds étaient réservés à des projets déterminés.
Funds received under PIP, EPA, and capital and special projects could not be used to offset the deficit in recurrent costs as those funds were earmarked for specific projects.

La solution proposée par le Gouverneur consistait à emprunter environ 400 millions sur le marché obligataire pour compenser le déficit.
The solution suggested by the Governor was to borrow about $400 million on the bond market to offset the deficit.

95. Les fonds reçus pour les activités extrabudgétaires — qui, pour l'exercice biennal 1994-1995 incluaient des fonds reçus dans le cadre du Programme de mise en oeuvre de la paix, du PAE et des CSP — n'ont pas pu être utilisés pour compenser le déficit au niveau des dépenses renouvelables, ces fonds ayant été affectés à des projets spécifiques.
95. Funds received for extrabudgetary activities - which for the biennium 1994-1995 included funds received under PIP, EPA and CSP - could not be used to offset the deficit in recurrent costs, as they were earmarked for specific projects.