Translation for "comparaisse" to english

Comparaisse

verb

• appear

Translation examples

appear verb

L'objectif est de garantir le bon déroulement de l'enquête en veillant à ce que les éléments de preuve soient préservés et à ce que le prévenu comparaisse dûment devant les tribunaux.
The objective was to ensure that the investigation proceeded smoothly by guaranteeing that all the evidence was preserved and that the accused duly appeared before the courts.

Dans la pratique, cependant, il est rare qu’un enfant comparaisse devant un tribunal.
However, in practice, it was rare for a child to appear in court.

Les charges pesant sur lui et sur une autre personne ont été retirées sans qu'il comparaisse devant un tribunal.
The charges against him and one other person were withdrawn without him appearing in court.

a) Dans les affaires qui appellent une enquête, le procureur ou un agent de la police judiciaire peuvent exiger que le suspect comparaisse aux fins d'interrogatoire.
(a) In cases which require an investigation, a public prosecutor or a judicial police officer may request the suspect to appear for interrogation.

Autoriser une audition par vidéoconférence s'il n'est pas possible ou souhaitable que la personne en question comparaisse en personne;
:: Permitting a hearing to take place by video conference, if it is not possible or desirable for the individual in question to appear;

e) La possibilité d'éviter que la victime mineure comparaisse à l'audience;
(e) The avoidance of appearance in audience of the minor victim;

f) Le transfert temporaire d'une personne en détention provisoire afin qu'elle comparaisse comme témoin;
the effecting of a temporary transfer of a person in custody to appear as a witness;

Si la comparution n'est que strictement volontaire, il est tout à fait improbable qu'une personne soupçonnée d'avoir commis des violations comparaisse devant une commission d'enquête.
If such appearance is voluntary, it is most unlikely that a person suspected of having committed violations would attend a commission of inquiry.

464. Il est important que le mineur ne comparaisse pas seul à la réunion.
464. It is important that the minor does not appear alone at the meeting.

6) Assurer la sécurité de la personne protégée afin qu'elle comparaisse devant l'organe chargé de la procédure pénale;
(6) To ensure the security of the protected to appear at the body conducting criminal proceeding;

Il est prévu qu'il comparaisse devant un grand jury dans 2 jours.
He's scheduled to appear before a grand jury in two days.

- Il sera détenu selon la clause 602 du Code social des institutions, jusqu'à ce qu'il comparaisse au tribunal.
- He'll be detained under 602 of the Welfare and institution Code until he gets a date to appear in court.