Translation for "compagnon d'arme" to english

Compagnon d'arme

noun

• companion-in-arms
• comrade-in-arms

Translation examples

companion-in-arms noun

Selon des informations parues dans la presse et confirmées par le Ministère de la défense de la République d'Arménie, les conscrits Gevork Kotiniyan et Torgom Sarukhanyan ont été tués par leurs compagnons d'armes les 6 février et 12 mars 2011, respectivement.
According to mass media reports, confirmed by the Ministry of Defence of the Republic of Armenia, conscripts Gevork Kotiniyan and Torgom Sarukhanyan were killed by their companions-in-arms on 6 February and 12 March 2011 respectively.

Les caporaux Ahmed Eleyeh Yabeh et Kadir Soumboul Ali étaient stationnés sur l'île de Doumeira avec cinq autres de leurs compagnons d'armes le 11 juin 2008, date de leur arrestation par les forces érythréennes.
Corporals Ahmed Eleyeh Yabeh and Kadir Soumboul Ali were stationed on Doumeira Island along with five other companions in arms when, on 11 June 2008, they were captured by Eritrean forces.

Par contre, elle connaissait le nom de l'unité à laquelle il appartenait car ses compagnons d'arme l'avaient inscrit en lettres noires sur les murs de sa maison.
On the other hand, she knew the name of the unit to which he belonged because his companions in arms had written it in black letters on the walls of her home.

comrade-in-arms noun

Nous voudrions demander au Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée où se trouvent ses compagnons d'armes et anciens ministres des affaires étrangères.
We would like to ask the Minister for Foreign Affairs of Eritrea: where are his comrades-in-arms and former Ministers for Foreign Affairs?

Nous rendons également hommage à tous leurs compagnons d'armes qui sont représentés ici par le groupe des anciens soldats de la paix.
We also pay tribute to all their comrades-in-arms who are represented here by the group of former peacekeepers.

Ainsi, au moment de la liquidation de ses droits, un ancien combattant étranger résidant en France a droit au même montant que son compagnon d'armes français.
Thus, when their pension rights were calculated, foreign ex-servicemen resident in France were entitled to the same amount as their French comrades in arms.

Où sons ses anciens compagnons d'armes et anciens Ministres de la défense?
Where are his former comrades-in-arms and former Ministers of Defence?

Je tiens à souligner ici que ce n'est pas la première fois que j'autorise M. Foday Sankoh à consulter ses compagnons d'armes, alors qu'il est sous le coup d'une condamnation.
I wish to emphasize here that this is not the first time I am allowing Foday Sankoh to consult with his comrades-in-arms, even though he is under conviction.

Nous n'étions pas du même côté de la ligne de front, comme le sont habituellement les compagnons d'armes, mais de différents côtés de nombreux fronts.
We were not on the same side of a battle line, as comrades—in—arms usually are, but on different sides of many different battle lines.

Cette concession en faveur de la paix a bien vite été rejetée par Sankoh lui-même et ses compagnons d'armes.
That concession to peace was soon deflated by Sankoh himself and his comrades-in-arms.

Par ailleurs, des ex—combattants qui tentaient de se réinsérer dans la vie civile ont, déclare—t—on, été attaqués par leurs anciens compagnons d'armes.
Moreover, former combatants who have sought reinsertion into civilian life have reportedly been targeted by their former comrades in arms.

Compagnons d'armes, si étrange que cela puisse paraître dans un organe de désarmement, serait peut—être plus juste, mais pas dans le sens usuel de l'expression.
Comrades—in—arms, strange as it may sound in a disarmament body, is maybe a better term, but then a term not used in the usual sense of the word.

Si tel était le cas, on pourrait alors affirmer que, lorsqu'il juge ses compagnons d'armes, l'indépendance et l'impartialité du juge militaire sont affectées par le rapport hiérarchique auquel il est constamment soumis.
To say so would imply that the independence and impartiality of any military judge who tried his comrades—in—arms would be influenced by rank.