Translation for "commune et répandue" to english

Commune et répandue

• common and widespread

Translation examples

common and widespread

Le Comité a noté qu'en Guinée les mutilations génitales féminines étaient interdites par la loi mais il a constaté que cette interdiction légale n'était pas respectée, que la mutilation génitale était une pratique commune et répandue dans le pays, en particulier chez les femmes de l'ethnie Malinké, que les personnes procédant à des mutilations génitales féminines jouissaient de l'impunité, que dans le cas de la fille de l'auteur, seule sa mère, Mme Kaba, semblait s'opposer à cette pratique, contrairement à la famille de son père, dans le contexte d'une société fortement patriarcale, que la documentation présentée par l'auteur, que n'avait pas réfutée l'État partie, indiquait un taux élevé d'excision en Guinée, que la jeune fille n'avait que 15 ans, au moment où le Comité avait à prendre sa décision.
The Committee noted that in Guinea female genital mutilation is prohibited by law, however, this legal prohibition is not complied with; that genital mutilation is a common and widespread practice in the country, particularly among women of the Malinke ethnic group; that those who practise female genital mutilation do so with impunity; that, regarding the author's daughter, Ms. Kaba appeared to be the only person opposed to this practice being carried out, unlike the family of her daughter's father, given the context of a strictly patriarchal society; that the documentation presented by the author, which had not been disputed by the State party, revealed a high incidence of female genital mutilation in Guinea; and that the girl was only 15 years old at the time the Committee was making its decision.