Translation for "communautés vivantes" to english

Communautés vivantes

• living communities

Translation examples

living communities

98. Au Monténégro, la Loi sur la famille définit celle-ci comme une communauté vivante de parents, d'enfants et d'autres personnes du même sang ayant des droits et des devoirs mutuels.
98. The family law of Montenegro defines the family as a living community of parents and children and other kinsmen who have mutual rights and obligations.

Mais l'émigration contrecarre les vues du Gouvernement qui se propose de maintenir une communauté vivante, objectif impossible si l'on ne met fin à l'exode de la population et ne renverse la tendance, ce qui dépend également des offres d'emploi dans le secteur privé et de moyens de subsistance.
Outward migration directly conflicts with the Government's goal of maintaining a living community, which can not be realized unless population decline is arrested or reversed, which in turn depends on the availability of private sector employment and livelihood opportunities.

Une communauté vivante doit exister au moment de l'introduction des cellules sexuelles, à savoir de l'embryon, dans le corps de la femme.
A living community must exist at the time of insertion of sexual cells, namely embryo into a woman's body.

Le Gouvernement devra donc commencer par s'employer à appliquer concrètement le programme de << communauté vivante >>, ce qui impliquera d'examiner des lois relatives aux titres de propriété et, ensuite, les mesures de protection de l'environnement.
The main priority areas of focus for the Government therefore are first, to find ways to implement effectively a "living community" programme which will include a review of land entitlement laws, and secondly, environmental protection.

Une récente étude (2002) portant sur les facteurs qui créent une << communauté vivante >> à Nioué a mis en lumière certains des domaines qui devraient retenir l'attention, si l'on entend inverser la tendance au dépeuplement.
A recent study (2002) on what factors determine a `living community' in Niue has highlighted some possible areas where attention is needed in order to reverse the depopulation trend.

L'article 2 de la loi sur le mariage et les relations familiales définit la famille comme une communauté vivante de parents et d'enfants qui, pour le bien des enfants, jouit d'une protection sociale particulière dans la mesure où, comme le veut la loi, l'importance sociale d'une union conjugale tient précisément à ce qu'elle vise à former une famille.
Article 2 of the Marriage and Family Relations Act defines a family as a living community of parents and children which, for the good of the children, enjoys special social protection because, under the law, the social importance of a marital union lies precisely in the formation of a family.

La matériau génétique d'un peuple appartient collectivement non seulement à la communauté vivante d'aujourd'hui, mais aussi aux ancêtres dont il a hérité et aux enfants qui en hériteront un jour.
A people's genetic material collectively belongs not only to the living community of today, but to the ancestors from which they were passed down and the children who will one day inherit them.