Translation for "communauté source" to english

Communauté source

• source community

Translation examples

source community

Il convient de distinguer entre a) les communautés d'origine ou <<communautés sources>>, les communautés qui se considèrent comme les gardiennes ou les propriétaires d'un patrimoine culturel donné, les personnes qui perpétuent un patrimoine culturel ou qui en ont la responsabilité; b) les individus et les communautés, y compris les communautés locales, qui considèrent que le patrimoine culturel en question fait partie intégrante de la vie de la communauté mais qui ne contribuent pas activement à sa préservation; c) les scientifiques et les artistes; d) le public en général qui a accès au patrimoine culturel d'autrui.
Distinctions should be made between (a) originators or "source communities", communities which consider themselves as the custodians/owners of a specific cultural heritage, people who are keeping cultural heritage alive and/or have taken responsibility for it; (b) individuals and communities, including local communities, who consider the cultural heritage in question an integral part of the life of the community, but may not be actively involved in its maintenance; (c) scientists and artists; and (d) the general public accessing the cultural heritage of others.

De manière plus générale, les États devraient obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des communautés sources avant d'adopter des mesures concernant leur héritage culturel, en particulier dans le cas des peuples autochtones, conformément à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
More generally, States should seek the free, prior and informed consent of source communities before adopting measures concerning their specific cultural heritage, in particular in the case of indigenous peoples, in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;

L'accès des touristes ou des chercheurs à un monument ou à des archives ne doit pas se faire au détriment de l'objet en question ou de sa communauté source.
Access to a monument or archives by tourists and researchers should not be to the detriment of either the object in question or its source community.

La question est de savoir comment faire en sorte que les personnes elles-mêmes, en particulier les communautés sources de patrimoine, prennent en charge leur destin et que les questions liées au patrimoine culturel ne concernent pas seulement la préservation et la sauvegarde.
The challenge is how to ensure that the people themselves, in particular source communities, are empowered, and that cultural heritage issues are not confined to preservation/safeguarding.

Respecter la volonté expresse d'une communauté source peut impliquer la destruction du patrimoine, par exemple si la communauté estime que lorsqu'une personne décède, son nom, sa voix et ses créations doivent disparaître, que son corps doit être enterré ou que des objets particuliers doivent être brûlés ou détruits.
Respecting the express wishes of the source community may entail destruction, for example, when a community feels that when an individual passes away their name, voice, and creations must be erased, or that human remains should be buried or specific objects burnt or destroyed.