Translation for "commissaire des enquêtes" to english

Commissaire des enquêtes

• commissioner of investigations
• commissioner of investigation

Translation examples

commissioner of investigations

Conformément à cette loi, la Commission parlementaire chargée d'examiner les plaintes présentées par les membres du Parlement peut renvoyer au Commissaire, pour enquête et rapport, toute demande qui, à son sens, fait apparaître une violation d'un droit fondamental ou une autre injustice commise par un fonctionnaire de l'État ou d'une administration publique ou locale ou d'une institution analogue.
Under the provisions of this Act, if the Committee of Parliament set up to consider petitions presented by members of Parliament is of the view that any petition presented to it by a member of Parliament discloses an infringement of a fundamental right or other injustice by a public officer or an officer of a public corporation, local authority or other like institution, it may refer such petition to the Commissioner for investigation and report.

Si l'enquête révèle qu'il y a eu discrimination et que la médiation a échoué, l'agent transmet son rapport au commissaire des enquêtes et de la médiation.
If the investigation reveals evidence of discrimination and the mediation has proved unsuccessful, the investigator will forward his or her report to the Commissioner of Investigation and Mediation.

70. Le représentant de l'Anti-Racism Information Service a demandé quels étaient les liens existant entre le Haut Commissariat pour les minorités nationales et les secrétariats des organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, et s'il était possible à une minorité d'inviter le Haut Commissaire à enquêter sur une situation particulière.
70. The representative of the Anti-Racism Information Service asked what links existed between the Office of the High Commissioner on National Minorities and that of the United Nations human rights bodies and organs, and whether it was possible for a minority to invite the High Commissioner to investigate a particular situation.

Selon les dispositions de la section 5 de cette loi, le Commissaire peut enquêter sur les plaintes faisant état d'illégalités, de violations des droits de l'homme et d'infractions aux principes d'une bonne administration, y compris les infractions aux principes de la justice naturelle et l'exercice abusif de pouvoirs discrétionnaires.
According to the provisions of section 5 of this Law the Commissioner may investigate complaints involving allegations of illegality, violation of human rights and contraventions of the principles of proper administration and good government, including breaches of natural justice and improper exercise of discretionary powers.

Les commissaires et enquêteurs de la Commission bénéficient d'une immunité contre toute arrestation ou détention.
The Commissioners and investigators of the Commission are provided with immunity from arrest or detention.

48. La loi sur le Commissaire à l'enfance donne pouvoir au Commissaire pour enquêter sur les plaintes, formuler des recommandations et encourager les études d'impact sur les enfants et l'établissement d'avis de conformité ou de non-conformité.
48. The Commissioner for Children Act empowers the Commissioner to investigate complaints, issue recommendations, and encourage child impact assessments and compliance notices.

65. La loi sur le Commissaire à la santé et à l'invalidité autorise le Commissaire à enquêter sur tout fournisseur de services de santé ou de services aux personnes handicapées s'il apparaît qu'il y a eu violation du Code.
The Health and Disability Commissioner Act allows the Commissioner to investigate any health and disability service provider if it appears that there has been a breach of the Code.

Selon les dispositions de la section 5 de cette loi, le Commissaire peut enquêter sur les plaintes faisant état d'illégalités, de violations des droits de l'homme et d'infractions au principe d'une bonne administration, y compris les infractions au principe de la justice naturelle et l'exercice abusif de pouvoirs discrétionnaires.
According to the provisions of section 5 of this Law, the Commissioner may investigate complaints involving allegations of illegality, violation of human rights and contravention of the principles of "proper administration" and good government, including breaches of natural justice and improper exercise of discretionary power.

27. À propos des disparitions forcées, la Commission a recommandé la nomination d'un commissaire spécial enquête chargé d'enquêter, avec l'aide d'enquêteurs expérimentés, sur les disparitions présumées et d'apporter au Procureur général des éléments lui permettant de poursuivre ses travaux (par. 9.51).
27. Regarding enforced disappearances, the Commission recommended that a special commissioner of investigation be appointed and supported by experienced investigators to investigate alleged disappearances and to provide the Attorney General with material for further action (para. 9.51).