Translation for "commerce de l'état" to english

Commerce de l'état

• state trading
• trade status

Translation examples

state trading

Néanmoins, comme le pétrole constitue une part importante des exportations arabes (70 %) destinées aux marchés mondiaux et pour l'essentiel à des États non arabes, il est à noter que le commerce entre États arabes rapporté à leur commerce total s'est accru d'environ 50 % entre 1998 et 2003.
Nevertheless, as oil constitutes a major portion of Arab exports (70 per cent) destined for world markets, and mostly non-Arab States, this hides the steady growth in intra-Arab non-oil trade. However, it is worth noting that intra-Arab States' trade to its total trade grew by about a significant 50 per cent between 1998 and 2003.

Ils ont notamment reçu un appui fonctionnel pour la réunion des Ministres du commerce des PMA à Dhaka (mai), la réunion des Ministres du commerce de l'Union africaine à Maurice (juin), la réunion des Ministres du commerce des États arabes à Beyrouth (juillet) et la réunion des Ministres du commerce des États ACP à Bruxelles (août).
This included providing substantive support for the Trade Ministers of the LDCs at Dhaka (May), the African Union Trade Ministers in Mauritius (June), the Arab States Trade Ministers in Beirut (July) and the ACP States Trade Ministers in Brussels (August).

Plusieurs initiatives ont créé un climat relativement favorable, notamment la lettre datée du 11 janvier 2004 que le représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales, M. R. Zoellick, a adressée à tous les membres de l'OMC; la lettre datée du 9 mai 2004 que le Commissaire au commerce de l'UE, Pascal Lamy, et le Commissaire à l'agriculture de l'UE, Franz Fisclher, ont adressée aux ministres responsables du commerce de tous les membres de l'OMC; les diverses réunions entre l'UE, les États-Unis et les pays en développement du Groupe des 20; plusieurs rencontres ministérielles telles que la réunion des ministres du commerce des pays les moins avancés, qui s'est tenue à Dakar en mai 2004; la réunion du Conseil des ministres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en mai 2004; la Conférence des ministres du commerce des États membres de l'Union africaine, qui s'est tenue à Kigali en mai 2004; la réunion des ministres du Groupe des 20 à São Paulo, à la veille de la onzième session de la CNUCED; la réunion des ministres responsables de l'agriculture et de hauts fonctionnaires du Groupe des 10 (G-10), tenue à Genève le 5 juillet 2004; et la réunion des ministres du commerce du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), de l'Union africaine et du Groupe des pays les moins avancés (G-90) (Maurice, 11-13 juillet 2004); ainsi qu'un nombre considérable de << miniréunions >> ministérielles.
Thus, a rather positive atmosphere was created by several initiatives, such as the letter dated 11 January 2004 from the United States Trade Representative, R. Zoellick, to all World Trade Organization members; the letter dated 9 May 2004 from the EU Trade Commissioner, Pascal Lamy, and the EU Agriculture Commissioner, Franz Fischler, to ministers responsible for trade in all members of the World Trade Organization; several meetings between EU, the United States and G-20 developing countries; and several ministerial meetings (the third meeting of the Ministers of Trade of the least developed countries, held at Dakar in May 2004; the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Ministerial Council Meeting in May 2004; the meeting of Ministers of Trade of the member States of the African Union, held at Kigali in May 2004; the meeting of Ministers of the G-20 in São Paulo on the eve of the eleventh session of UNCTAD; the meeting of Ministers responsible for agriculture and Senior Officials of the Group of Ten (G-10) held at Geneva on

En ce qui concerne le commerce, il a notamment recommandé de ratifier l'accord relatif au Système global de préférences commerciales; d'élargir la collaboration entre la CNUCED et les groupements régionaux et sous-régionaux de coopération; d'appuyer les activités du secteur des services; de promouvoir l'intégration des efforts des organisations de commerce de l'État, des chambres de commerce et des milieux d'affaires; d'accroître la coopération entre les petites et moyennes entreprises aux échelons sous-régional, régional et mondial; et d'appuyer la mise en place du Centre d'échange de données technologiques, commerciales et d'investissement du Sud (SITTDEC), qui est un réseau informatique en voie de création par le Groupe des 15.
As for trade, recommendations included the ratification of the Global System of Trade Preferences (GSTP) agreement; the widening of collaboration between UNCTAD and regional and subregional cooperation groupings; support for the activities of the services sector; integration of the efforts of State trading organizations, chambers of commerce and the business community; increased cooperation among small and medium-sized enterprises on the subregional, regional and global levels; and support for the development of the South Investment Trade Technology Data Exchange Centre (SITTDEC) information network being developed by the Group of 15.

1. Séminaire sur les formalités administratives aux postes de douane et leurs incidences sur le développement du commerce entre États arabes
Seminar on Administrative issues at Customs Check Points and their Impact on the Development of Inter-Arab State Trade

La part du commerce entre États arabes rapportée à leur commerce total durant la période 1998-2002 s'est élevée en moyenne à 8,4 %.
The ratio of intra-Arab States' trade to its total trade during the period 1998-2002 averaged 8.4 per cent.

Je ne voudrais pas laisser passer l'occasion de signaler et saluer l'intéressante initiative de M. Robert Zoellick, ancien Secrétaire au commerce des États-Unis d'Amérique, aujourd'hui patron de la Banque mondiale, qui consiste à demander aux fonds souverains d'investir 1 % dans les pays pauvres, ce qui permettrait de dégager 30 milliards de dollars pour l'Afrique.
I cannot fail to welcome the interesting initiative of Mr. Robert Zoellick, former United States Trade Representative and now President of the World Bank, to ask wealth funds to invest 1 per cent in poor countries. This would allow us to accrue $30 billion for Africa.

Il y a une nervosité générale et une instabilité sous-jacente parmi les États producteurs de bananes des Caraïbes en raison de la décision du Représentant au commerce des États-Unis de mener une action conformément à la Section 301 à la suite d'une demande de Chiquita Brands International et de la Hawaii Banana Industry Association, qui contestent le régime européen d'importation de bananes.
There is general nervousness and a creeping instability threatening the Caribbean banana-growing States resulting from the decision of the United States Trade Representative to pursue Section 301 action in response to an application by Chiquita Brands International and the Hawaii Banana Industry Association challenging the European banana import regime.