Translation for "commerce d'etat" to english

Commerce d'etat

• state trading
• state of trade

Translation examples

state trading

47. Une assistance a également été fournie aux Comores, plus précisément à l'ONICOR, organisme de commerce d'Etat responsable des importations de riz, pour les procédures d'appel d'offres, l'évaluation des soumissions, ainsi que les mécanismes de financement et de fret.
Assistance was also provided to Comoros in the area of their rice imports. ONICOR, the State Trading Organization, responsible for rice import, was assisted in its tendering procedures, evaluation of bids, as well as in the areas of financing and freight arrangements.

Par ailleurs, l'Union européenne a désormais aboli toutes les restrictions quantitatives spécifiques précédemment appliquées aux pays à commerce d'Etat.
On the other hand, the EU has now abolished all specific quantitative restrictions which previously applied to State-trading countries.

Dans le cadre du GATT, des procédures spéciales ont été instaurées pour prendre des mesures antidumping à l'encontre des importations en provenance des pays dits à commerce d'Etat, mesures qui se réfèrent aux prix d'un pays tiers.
Within the framework of the GATT, special procedures were established for anti-dumping enforcement on imports originating in so-called State-trading economies that require references to a third country's prices.

- Mesures non tarifaires et commerce d'Etat;
- Non-tariff measures (NTM) and State trading;

Les importateurs des Etats—Unis s'étant par la suite détournés du café soluble séché par atomisation, les exportateurs brésiliens ont passé des accords d'approvisionnement avec des sociétés de commerce d'Etat de l'ancienne URSS, maintenant ainsi leurs débouchés.
With the subsequent move away from spray-dried soluble coffee in the United States, Brazilian exporters reached supply deals with the state trading companies in the former USSR, thus maintaining security of markets.

80. Les contingents, l'autolimitation des exportations ou les réglementations des prix, l'Accord multifibres (partage des contingents disponibles par voie réglementaire pour les textiles, qualification des pays en transition comme pays à commerce d'Etat) ont été pour l'essentiel éliminés, les entreprises n'étant plus considérées comme des sociétés de commerce d'Etat.
Quotas, voluntary export restraints or price regulations, the Multi-Fibre Arrangement (administrative sharing of available quotas for textiles, targeting transition economies as State-trading countries) have been largely eliminated, as the enterprises are no longer considered to be State-trading companies.

Dans les pays en transition où commerce d'Etat et gestion centralisée et administrative demeurent vigoureux, un terme devrait en outre être mis à la participation de l'Etat à des opérations commerciales extérieures.
Moreover, State intervention in foreign trade transactions should be eliminated in those transition economies where state trading and centralized and administration management is still strong.

46. Pour ce qui est des questions juridiques, du matériel pédagogique a été mis au point pour un cours d'une semaine sur la fraude maritime documentaire, qui s'adresse aux organismes de commerce d'Etat, aux importateurs, aux exportateurs, aux banques et aux services gouvernementaux qui supervisent le commerce.
On the legal side, training materials have been developed for a one-week course on "Maritime Documentary Fraud" which is addressed to state trading organizations, importers, exporters, banks and government departments which supervise trade.