Translation for "commence dans la vie" to english

Commence dans la vie

• start in life

Translation examples

start in life

Grâce à l'appui d'une association et de l'une des deux principales banques publiques du pays, des subventions financées grâce à un fonds d'affectation spéciale sont en outre versées aux victimes dans ce cadre pour leur permettre de commencer une nouvelle vie.
Furthermore, an association belonging to one of the country's biggest Staterun banks and financed by a trust fund provided victims with grants to start new-life projects.

Cet élément collectif fait qu'il est extrêmement difficile de séparer la victime des auteurs véritables ou potentiels à moins qu'elle ne soit disposée à rompre tous ses liens familiaux et à commencer une nouvelle vie en dehors de son cadre de référence social.
This collective element makes it extremely difficult to separate the victim from actual or potential perpetrators unless she is willing to break all family relations and start a life outside her social frame of reference.

Certes, de grands progrès ont été faits dans ce domaine de l'inscription en temps utile de mineurs grâce à des projets comme celui intitulé "Un bon commencement dans la vie", mais le progrès le plus important a consisté à reconnaître l'existence du problème.
Despite a significant reduction of under-registration by the Registry Office through incentives such as the project entitled "A good start in life", the main progress achieved with regard to that problem is that it has been recognized.