Translation for "comme père était" to english

Comme père était

• as father was

Translation examples

as father was

S'agissant toutefois d'un enfant naturel, nul n'est tenu, comme père de l'enfant, à fournir des détails quant à sa naissance et l'officier de l'état-civil n'indique pas le nom du père sauf :
However, in the case of an illegitimate child no person is required, as the father of the child, to give information concerning its birth, and the register does not show the name of any person as the father except:

Le géniteur déclaré par la mère, même quand il nierait sa paternité, est reconnu comme père de l'enfant s'il est prouvé que les relations entre les deux personnes au moment de la conception de l'enfant étaient publiques.
The father declared by the mother, even if he denies fatherhood, is recognized as the father of the child if it is proved that the relations between the two persons at the time of the child's conception were public.

Lorsqu'il s'agit d'un enfant illégitime, la loi dispose que le père ne peut pas donner de renseignements concernant la naissance de l'enfant ni se faire inscrire comme père de l'enfant sans le consentement de la mère.
In the case of the birth of an illegitimate child, the legislation states that the father cannot give information concerning the birth of a child, nor can his name be registered as father of such child without the mother's consent.

Les pères biologiques désireux d'être reconnus comme pères légaux de leurs enfants pourront ainsi à présent faire valoir leurs droits en justice;
Biological fathers wishing to be recognized as the legal fathers of their children will now be able to enforce their rights through legal proceedings.

Quiconque est en mesure de prouver qu'il est le géniteur d'un enfant, même s'il n'est pas légalement marié à la mère, et même s'il n'a pas légalement reconnu l'enfant, est également considéré comme père de l'enfant.
"Father" here also means the person who can prove that he is the father of the child, even though the person has not registered the marriage with the mother, and has not registered his acceptance of the child.